how to say “to convince” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /]לְשַׁכְנֵעַ

To succumb or to surrender, in Hebrew, is the נפעל verb להיכנע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /]אנחנו לא ניכנע!

We will not surrender!

להיכנע appears in Biblical Hebrew, where it means to humble oneself, which is what one does when surrendering. The word’s root is כ.נ.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /].

But since the causative הפעיל usage of this root was already taken with the Biblical להכניע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /] – to subdue, Modern Hebrew had to come up with a new word, to convince or to subdue with words – לשכנע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /]הוא לא ישכנע אותי בקלות.

He won’t convince me easily.

לשכנע adds a ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /] to the original root of כ.נ.ע, creating what I like to call a superroot: ש.כ.נ.ע. Other examples of words with superroots using ש in the beginning include לשדרג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /] – to upgrade and לשכפל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/לשכנע-#.m4a” /] – to photocopy. These words follow the פיעל verb form.

Similar Posts

  • how to say “character” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אופי-#.m4a” /]אֹפִי Yesterday we saw that the Hebrew word for personality – אישיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אופי-#.m4a” /] – comes from the basic Hebrew word איש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/אופי-#.m4a” /] meaning man, or more essentially, person. What about character – the parts of a person that are in some ways less personal but are nevertheless essential to who s/he is? That word in…

  • two words for “gift” in Hebrew

      מַתָּנָה, שַׁי   Can’t read Hebrew yet?     Just like the English word gift comes from the verb give, colloquial Hebrew’s word for it is מַתָּנָה  , coming from the verb לָתֵת   – to give.   For example:   לֹא רַק יְלָדִים אוֹהֲבִים לְקַבֵּל מַתָּנוֹת. Not only children like receiving gifts.     Another…

  • Weekly Hebrew Review – vegetarianism and cheese

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “permanently” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /]לִצְמִתֻת Here’s a nice Biblical-Hebrew word that graces the lips of Modern Hebrew speakers from Safed to Eilat: לצמיתות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /] – permanently. A biblical appearance: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a” /]וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת (ויקרא כ”ה, כ”ג) And the land shall not be sold permanently (Leviticus 25:23) And here it is in a modern context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/לצמיתות-#.m4a”…

  • how to say “the human mind” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-1.m4a” /]נֶפֶשׁ הָאָדָם In English the word mind usually conjures up thought and cognitive processes. But the human mind is more than that: it includes emotions, aspirations, memories. It might even be considered the individual or the soul, which is why Hebrew uses the word נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-2.m4a” /] to refer to it. For example, בריאות הנפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-3.m4a” /]…

  • daily video – how to say “a person of values” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...