how to say “to come to a conclusion” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/להגיע-למסקנה-#.m4a” /]לְהַגִּיעַ לְמַסְקָנָה

To come to a conclusion, in Hebrew, is להגיע למסקנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/להגיע-למסקנה-#.m4a” /] – literally, to arrive at a conclusion, where מסקנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/להגיע-למסקנה-#.m4a” /] means conclusion.

But whereas in English this expression sounds a bit stiff and formal, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/להגיע-למסקנה-#.m4a” /]אחרי חישובים מדויקים הגענו למסקנה חד-משמעית.

After precise calculations we arrived at an unambiguous conclusion.

…in Hebrew the expression can be heard in everyday speech, like the English to realize.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/05/להגיע-למסקנה-#.m4a” /]הגעתי למסקנה שאנחנו לא מתאימים.

I realized (came to the conclusion) that we’re not right or each other.

Similar Posts

  • how to say “aggressive” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תּוֹקְפָנִי     How’s your Hebrew? 10 spots available per course.  Sign up now!     When asked to translate the word aggressive into Hebrew, many Israelis are likely to say אַגְרֶסִיבִי (ahg-reh-SEE-vee), simply a transliteration from the English. חָתוּל תּוֹקְפָנִי (khah-tool tohk-fah-NEE) an aggressive cat However, you’re likely to hear in…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • Weekly Hebrew Review – between the balcony and the backyard… consulting

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend! =”410″> Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to a certain extent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/במידה-מסוימת-#.m4a” /]בְּמִדָּה מְסֻיֶּמֶת In English, we cut down the absoluteness of a claim by saying to a certain extent: we use the metaphor of length to describe how “far” something will go. In Hebrew, when we want to simmer down what we’re saying, we might use במידה מסוימת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/במידה-מסוימת-#.m4a” /] – literally, by a certain measure….