how to say “subtleties” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /]דַּקּוּיוֹת

The Hebrew word for subtle in the sense of not obvious because of its complexity is דק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /] – literally, thin, fine (something subtle is very fine). Likewise, דקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /] is a minute – a sliver of an hour.

Here’s דק in context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /]יש הבדל דק אבל חשוב בין שתי האמירות.

There is a subtle but important difference between the two statements.

While a subtlety is דקות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /], Israelis often talk about subtleties – דקויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/דקויות-#.m4a” /]חקר הספרות דורש רגישות גבוהה לדקויות.

Literary research requires high sensitivity to subtleties.

Similar Posts

  • daily video – how to say “fracture” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “scar” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אני כנראה עשיתי טעות כי ברחתי את המילה "צלקת" להיום ואיך אני אמור לצלם סרטון על מילה "צלקת"? פשוט מילה קשה לצלם...
  • how to say “appreciation” in Hebrew

    הַעֲרָכָה   This one is for Rolene at AACI. Perhaps you know the Hebrew word for value – עֶרֶך (EH-rekh). To value something or someone – or to appreciate – is לְהַעֲרִיך (leh-hah-ah-REEKH). It’s a הפעיל (heef-EEL) verb. Likewise, הַעֲרָכָה (hah-ah-rah-KHAH) is appreciation. Your chance to get talking in Hebrew  starts this Sunday. Our state-of-the-art conversational Hebrew courses begin on Sunday, February…

  • how to say “territory” in Hebrew

      שֶׁטַח   Can’t read Hebrew yet?   The Hebrew word for territory is the same as that for area in the geometric sense: שֶׁטַח  .   For example:   כַּמָּה מֶטְרִים מְרֻבָּעִים שֶׁטַח הַדִּירָה? How many square meters is the apartment?     and    הֵם גָּרִים בַּשְּׁטָחִים. They live in the territories.     שטח…

  • how to say “soft” in Hebrew

      having trouble seeing the print? רַךְ     How’s your Hebrew? 10 spots available per course.  Sign up now!   The Torah portion to be read tomorrow around the Jewish world tells that עֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת (eh-ee-NEH-ee leh-AH rah-KOHT) – Leah’s eyes were soft. רכות is the plural form of the word רַך (rahkh), meaning soft or…

  • how to say “check, please” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/חשבון-בבקשה-#.m4a” /]חֶשׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה The word חשבון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/חשבון-בבקשה-#.m4a” /] refers to several things in Hebrew: artithmetic, an account, a bill, and even an ancient Biblical city ruled by the Amorite king Sihon. So to ask for the bill in a restaurant, you would say: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/חשבון-בבקשה-#.m4a” /]חשבון, בבקשה. Check, please. Still sitting there ten minutes later,…