how to say “sorry to disappoint” in Hebrew

ByAmi Steinberger August 7, 2022August 5, 2022

צַר לִי לְאַכְזֵב

My father, who grew up in Israel, raised me speaking Hebrew in the US. Thanks to him, when I came to live in Israel as an adult, I was already equipped with conversational Hebrew. But since my education took place in the States, I was missing some higher-register expressions such as צר לי
– a fancier way of saying I’m sorry than simply אני מצטער
(or אני מצטערת
if the speaker is a female).

צר לי means literally it’s painful to me. צר
– the plural of which is צרות
(troubles, or in Yiddish, tzuris) – may be related to צער
meaning anguish, itself the root of מצטער
.

But enough theory – here’s צר לי in a common Hebrew expression: צר לי לאכזב
– I’m sorry to disappoint.

For example:

צר לי לאכזב, אבל הבירות לא קרות.

Sorry to disappoint, but the beers aren’t cold.

Here’s צר לי in another context:

צר לי על המקדש החרב.

I’m sorry about the destroyed Temple.

צר also means narrow.

how to say “to let loose” in Hebrew

ByAmi Steinberger August 5, 2010November 5, 2018

להתפרק Click the title to hear the word pronounced. The other day we had לְהִשְׁתַּחְרִר (le-heesh-tahkh-REHR), which means to be liberated. An informal synonym of להשתחרר is לְהִתְפָּרֵק (le-heet-pah-REHK). This word means, literally, to fall apart, as in הַדֶּלֶת הִתְפָּרְקָה (ha-DEH-leht heet-pahr-KAH) – the door fell apart (i.e. off its hinges or something)….

how to say “to show” in Hebrew

ByAmi Steinberger October 27, 2014August 5, 2024

לְהַרְאוֹת listen and repeat Can’t read Hebrew yet? Seeing is one of the simplest concepts to describe in language. Hebrew expresses it using a verb of the “simple” verb form: לִרְאוֹת , of the root ר.א.ה (r.a.h). To express causing someone to see something – showing it to them – Hebrew employs the causative verb form, yielding…

how to say “calendar” in Hebrew

ByAmi Steinberger February 28, 2012October 31, 2018

having trouble seeing the print? לוּחַ שָׁנָה This term means calendar when speaking of a full calendar of twelve months. The term is לוּחַ שָׁנָה (LOO-ahkh shah-NAH), meaning literally, board of a year. To mean daily planner, you’d use the word יוֹמָן (yoh-MAHN), from the word יוֹם (yohm) meaning day. יומן is also used…

How to say “good service” in Hebrew

ByAmi Steinberger March 26, 2010November 5, 2018

שירות, עבדות Over thousands of years, word meanings can change within a language. Actually, even over a generation they can (I challenge you to come up with two examples right now of English words whose meanings have changed over the last generation – write them in the “comments” section below). In today’s language,…

how to say “consistent” in Hebrew

ByAmi Steinberger October 3, 2011November 7, 2018

having trouble seeing the print? עִקְבִי Perhaps you know the Hebrew word for heel, as in the back of your foot: עֵקֶב (EH-kev). It’s the root of the name Jacob – יַעֲקֹב (yah-ah-KOHV), who, according to the Biblical story, was born holding onto the עקב of his twin brother, Esau – עֵשָׂו (eh-SAHV). To…

Weekly Hebrew Review – wireless, visitors’ center, triplets, dads and slips of the tongue

ByAmi Steinberger November 13, 2015September 3, 2018

חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!