how to say “religious movement” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /]זֶרֶם דָּתִי

A political or social movement by nature has to do with moving, not staying in one place. The more common word for movement in Hebrew is תנועה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /], which applies to movements both literal and symbolic, such as traffic and communism.

There’s another word that refers to ideological and religious movement: זרם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /]. This word means literally flow. A religious movement is a זרם דתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /]כמו בדתות אחרות, יש כמה זרמים דתיים ביהדות.

As in other religions, there are several religious movements in Judaism.

When it comes to Judaism, זרמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /] (movements) include Orthodox, Conservative, Reform, Reconstructionist, etc. When a movement borders on becoming a separate religion, the expression would be פלג דתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /] – religious faction.

דתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /] means religious, whereas דת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/זרם-#.m4a” /] means religion.

Similar Posts

  • how to say “to a certain extent” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/במידה-מסוימת-#.m4a” /]בְּמִדָּה מְסֻיֶּמֶת In English, we cut down the absoluteness of a claim by saying to a certain extent: we use the metaphor of length to describe how “far” something will go. In Hebrew, when we want to simmer down what we’re saying, we might use במידה מסוימת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/במידה-מסוימת-#.m4a” /] – literally, by a certain measure….

  • how to say “the wild west” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המערב-הפרוע-1.m4a” /]הַמַּעֲרָב הַפָּרוּעַ When the moving pictures of John Wayne arrived on the Israeli silver screen, people called the setting of his heroics by its Hebrew name – המערב הפרוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המערב-הפרוע-1.m4a” /] – the Wild West. The term in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/המערב-הפרוע-2.m4a” /]שם נרדף למערב הישן בארצות הברית הינו “המערב הפרוע”. A synonym for the Old West…

  • daily video – how to say “among other things” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “fluids” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /]נוֹזְלִים The root נ.ז.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /] has to do with flowing, running, so that we have נזלת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /] – a runny nose and נוזל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /] – fluid, or more in its more commonly-used form, נוזלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /] – fluids or liquids. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/נוזלים-#.m4a” /]כשחולים חשוב לשתות הרבה נוזלים. When sick, (it’s) important to…