how to say “life mission” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-1.m4a” /]יִעוּד בַּחַיִּים

Back in December I introduced the term שליחות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-2.m4a” /], meaning errand or mission. This mission could be a simple one such as trip to the supermarket, but it could also be a higher mission.

As an example, I gave:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-3.m4a” /]יש לי תחושה של שליחות בעבודה שלי.

I have a sense of mission in my work.

Today I want to introduce a similar word: ייעוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-4.m4a” /]. Deriving from the root י.ע.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-5.m4a” /] meaning goal or target, ייעוד means a designation or an assignment.

Such ייעוד could be quite practical, such as sex assignment at birth – ייעוד מגדרי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-6.m4a” /]. But it could also describe a sense of purpose, that which a person was assigned to do.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ייעוד-7.m4a” /]נראה לי שמצאתי את הייעוד שלי בחיים.

I think I found my purpose in life.

Similar Posts

  • daily video – how to say “milestone” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • the sun also (?) over Jerusalem

    זריחה   When I was fourteen, I spent the school year with my family in Raanana, Israel. On יוֹם הַזִּכָּרוֹן (yohm hah-zee-kah-ROHN – Memorial Day), I was hooked on the country. A few weeks later, on יוֹם יְרוּשָׁלַים (yohm yeh-roo-shah-LAH-yeem –Jerusalem Day), I traveled with my youth movement to Jerusalem, where, at one in the…

  • how to say “pin” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכה-#.m4a” /]סִיכָּה The word for pin – something sharp you might use to pin two things together – is סיכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכה-#.m4a” /] in Hebrew, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכה-#.m4a” /]נפצעתי מסיכת ביטחון! I got hurt from a safety pin! The root of סיכה is ס.כ.כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכה-#.m4a” /], the same as that of סוכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכה-#.m4a” /] – Sukkah….

  • how to say “according to” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/לפי-#.m4a” /]לְפִי Hebrew’s most commonly-used way of saying according to is לפי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/לפי-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/לפי-#.m4a” /]לפי מה שמופיע על השלט, מותר לחנות פה. According to what appears (written) on the sign, (we’re) allowed to park here. לפי – appearing as early as in the Torah itself – is a shortened version of…

  • how to say “land line” in Hebrew

    טֶלֶפוֹן נַיָּח, טֶלֶפוֹן קַוִּי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-1.wav” /] More and more people don’t these anymore, but many still do, so it’s worth an entry. While a mobile phone is a טֶלֶפוֹן נַיָּד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-2.wav” /], a land line is called either a טלפון נַיָּח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-3.wav” /] – literally, stationary phone, or טלפון קַוִּי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-4.wav” /] – a line or wire…