how to say “it’s raining cats and dogs” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-1.m4a” /]יוֹרֵד גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף

In Hebrew, we call a downpour גשם שוטף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-2.m4a” /] – literally, flowing or washing rain.

It’s raining in Hebrew is יורד גשם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-3.m4a” /] – literally, rain is coming down.

So it’s pouring rain or, if you will, it’s raining cats and dogs, is יורד גשם שוטף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-4.m4a” /]אתמול ירד גשם שוטף בתל אביב.

Yesterday it was pouring rain in Tel Aviv.

There is another, more colorful Hebrew expression for lots of rain that conjures up the events of the Torah reading a few weeks ago: מבול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גשם-שוטף-5.m4a” /] – a flood.

Similar Posts

  • how do you say “the Spanish Inquisition” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/גירוש-ספרד-1.m4a” /]גֵּרוּשׁ סְפָרַד The Modern-Hebrew word for Spain is ספרד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/גירוש-ספרד-2.m4a” /], though the name in Biblical Hebrew refers to a land far away from Israel, most likely in present-day western Turkey (Wikipedia). In Mishnaic times the land that is today Spain was called אספמיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/גירוש-ספרד-3.m4a” /], probably a Phoenician version of the Hebrew אי…

  • a glossary for the Passover seder

      having trouble seeing the print?   מֻנָּחוֹן לְסֵדֶר פֶּסַח (Hebrew Glossary for the Passover Seder)   Hebrew class Starts April 7 In Jerusalem and Tel Aviv   To enhance your Passover experience, I’ve prepared a glossary. PDF printable version Online glossary with sound  This will be the last entry of Your Daily Dose of Hebrew until after Passover. חַג פֶּסַח שָׂמֵחַ!…

  • how to say “daylight savings time” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-1.m4a” /]שְׁעוֹן קַיִץ While in English we refer to certain times, such as Israel time (currently GMT+2) and daylight savings time, in Hebrew we refer to these using the word שעון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-2.m4a” /] – clock, so that we have: שעון ישראל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-3.m4a” /] Israel time and שעון קיץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-4.m4a” /] summer time (daylight-savings time) For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שעון-קיץ-5.m4a”…

  • how to say “cow” and other domestic animals in Hebrew

    having trouble seeing the print? פָּרָה Ancient Israel was the nexus of its world, the crossroads of trade routes running from Assyria in the north to Egypt in the south… and from India in the East to Mauretania (ancient Morocco) in the west.       A popular mode of long-term transportation in those days was by…

  • daily video – how to say “abstract” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “debut” in Hebrew

      בְּכוֹרָה   Can’t read Hebrew yet?     You may know the Hebrew word for firstborn, בְּכוֹר   .   Modern Hebrew calls upon the word בכור to produce a word for the more contemporary concept of a debut – בְּכוֹרָה   .   For example:   הָיִנוּ בְּמוֹפַע הַבְּכוֹרָה שֶׁלָּהּ. We were at her debut performance.  …