how to say “I’ll know better” in Hebrew
having trouble seeing the print?
אֶהְיֶה יוֹתֵר חָכָם, אֶהְיֶה יוֹתֵר חֲכָמָה
“When will the videos be ready?”
“I’ll know better once I manage to find all the right images.”
In Hebrew, instead of saying I’ll know better, we say, אֶהְיֶה יוֹתֵר חָכָם when a male is speaking and אֶהְיֶה יוֹתֵר חֲכָמָה when a female is speaking.
Broken down:
אהיה – I will be – a form of the active-simple פָּעַל verb, לִהְיוֹת ( ) – to be
( )
יותר – more – as in more smart
( )
חכם/חכמה – smart, wise
( )
The above dialogue translated:
“מָתַי הַסִּרְטוֹנִים יִהְיוּ מוּכָנִים?”
“אֶהְיֶה יוֹתֵר חָכָם כְּשֶׁאַצְלִיחַ לִמְצוֹא אֶת כָּל הַתְּמוּנוֹת הַמַּתְאִימוֹת.”
by Ami Steinberger
Founder and Director, Ulpan La-Inyan