how to say “I’ll get back to you” in Hebrew
אַחְזוֹר אֵלֶיךָ, אֵלַיִךְ
There’s I’ll call you (see yesterday’s dose), and there’s I’ll call you back.
So if someone makes you an offer that you’re not sure about, you can buy some time with:
אֲנִי אֶחְזוֹר אֵלֶיךָ.
I’ll get back to you (to a male).
or
אֲנִי אַחְזוֹר אֵלַיךְ.
I’ll get back to you (to a female).
The word אני (I) is understood, but can be added for emphasis.
You can also use this term to express that you’ll get right back to them, or that you’ll be returning soon, that you’ll be right back. In that case, you’d best use the present tense:
אֲנִי תֵּכֶף חוֹזֵר.
I (a male) will be right back (literally, I’m returning in a moment).
or
אֲנִי תֵּכֶף חוֹזֶרֶת.
I (a female) will be right back (literally, I’m returning in a moment).
