how to say “holiest” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹתֵר, הֲכִי קָדוֹשׁ

The Hebrew word for holy is קדוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /] for something grammatically masculine, and קדושה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /] for something grammatically feminine.

For example, you may have heard this in synagogue:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]אמת תורתנו הקדושה!

True is our holy Torah!

To say that something is the holiest or the most holy, you’ve got two options:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]הכי קדוש/קדושה

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]הקדוש/הקדושה ביותר

The first option, putting the word הכי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /] before the word for holy, is informal, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]יום כיפור הוא היום הכי קדוש בשנה.

Yom Kippur is the holiest day in the year.

That second option, putting ביותר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /] after holy (with a ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]-the before holy), is more proper, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/הכי-קדוש-#.m4a” /]יום כיפור הוא היום הקדוש ביותר בשנה.

(meaning same as above)

This הכי/ביותר choice is the same for anything you’d want to describe as the most – anything ending in -est.

Similar Posts

  • daily video – how to say “doing” in Hebrew

    תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה תעשייה כמו באזור תעשייה נובעת מהמילה עשייה שזה כמו לעשות עשייה זה doing אבל זה יותר מסתם doing עשייה זה מצב נפשי או, אם תרצו מצב מעשי בו אדם באמת מממש את עצמו הוא עושה, הוא קם ועושה דברים בעלי משמעות אפילו דברים לאו דווקא בעלי משמעות...
  • daily video – how to say “dancer” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אני, כמו כולם, יש לי כשרונות כמו, אני יודע לכתוב אני יודע ללמד, אני יודע לשיר אני אוהב מאוד לשיר ואני אוהב...
  • how to say “vegetation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-1.mp3″ /]צִמְחִיָּה The Hebrew word for a plant is צמח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-2.mp3″ /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-3.mp3″ /]היא מגדלת צמחים ריחניים בגינה. She raises scented plants in her (the) garden. Likewise, צמחייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-1.mp3″ /] means vegetation or herbage. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-4.mp3″ /]הצמחייה בארץ ישראל מאוד מגוונת. The vegetation in the Land of Israel is quite varied.

  • Weekly Hebrew Review – an abundance of fried Hanukkah goodies

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • daily video – how to say “at my house” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “don’t bother me” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-1.m4a” /]אַל תַּפְרִיעַ לִי The title of an ancient Egyptian king is Pharaoh, פרעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-2.m4a” /] in Hebrew. But though it’s composed of the letters פ.ר.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-3.m4a” /], the authentically Egyptian word פרעה has nothing to do with the authentic Hebrew root פ.ר.ע meaning loose, let go. The Hebrew פ.ר.ע forms, among others, the root…