how to say “don’t bother me” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-1.m4a” /]אַל תַּפְרִיעַ לִי

The title of an ancient Egyptian king is Pharaoh, פרעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-2.m4a” /] in Hebrew. But though it’s composed of the letters פ.ר.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-3.m4a” /], the authentically Egyptian word פרעה has nothing to do with the authentic Hebrew root פ.ר.ע meaning loose, let go.

The Hebrew פ.ר.ע forms, among others, the root of the active-intensive verb להפריע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-4.m4a” /] – to bother, to disturb.

For example, a girl might complain about her older brother:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-5.m4a” /]הוא מפריע לי!

He’s bothering me!

Their father might say to the boy:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-6.m4a” /]אל תפריע לה.

Don’t bother her.

If it were a sister disturbing the boy, the disciplinary command would be:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-7.m4a” /]אל תפריעי לו.

Don’t bother him.

The אל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להפריע-8.m4a” /] at the beginning of those phrases means don’t.

Similar Posts

  • how to say “they died that we might live” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /]בְּמוֹתָם צִיוּוּ לָנוּ אֶת הַחַיִּים Today is יום הזיכרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – Memorial Day for Israel’s fallen. At ceremonies all over the country you’ll hear במותם ציוו לנו את החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – literally, with their death they commanded us life, similar to the expression in English, they died that we might live. Here’s…

  • how to say “movie star” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כוכב-#.m4a” /]כּוֹכָב קוֹלְנוֹעַ The Hebrew word for star – כוכב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כוכב-#.m4a” /] – appears as early as in Torah itself, while קולנוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כוכב-#.m4a” /] – cinema – is a modern term combining two ancient Hebrew words: קול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כוכב-#.m4a” /] – sound and נוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/כוכב-#.m4a” /] – movement; a movie is a moving picture… or moving sound. Someone who stars in…

  • daily video – how to say “my love” in Hebrew slang

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים יש הרבה מילות חיבה בעברית כמו שיש בכל השפות כשמדברים אל אהוב או אהובה אפשר להגיד "אהובי", "אהובתי" או "חיים שלי" או...
  • how to say “Camelbak” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/שלוקר-#.m4a” /]שְׁלוּקֶר I didn’t find a more generic word for this in English, so I resorted to using the brand name Camelbak to describe a שלוקר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/09/שלוקר-#.m4a” /], a small backpack filled with water, drawn via a tube to a hiker’s mouth. The word שלוקר comes from Yiddish (here’s a video I did a…

  • how to say “bright” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהיר-1.m4a” /]בָּהִיר People can be bright – or smart, intelligent. That’s מבריק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהיר-2.m4a” /] (brilliant – referring to a male) and מבריקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהיר-3.m4a” /] (brilliant – referring to a female) in Hebrew, or simply חכם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהיר-4.m4a” /] and חכמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בהיר-5.m4a” /]. But if your computer screen is bright or the day, or anything else physical, for that matter, is bright, the…