how to say “fell asleep on the job” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /]נִרְדַּם בַּמִּשְׁמֶרֶת

The Hebrew word for shift (as in the night shift) is משמרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /], which comes from the root ש.מ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /] meaning watching: a shift is when someone is in charge, responsible for what goes on.

What about falling asleep on the job – both literal and figurative? That’s להירדם במשמרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /]משרד הכלכלה נרדם במשמרת והיום יש מאות עסקים שממתינים לסיוע.

The Ministry of the Economy fell asleep on the job and today there are hundreds of businesses waiting for aid.

להירדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /] – to fall asleep – is a נפעל verb of the root ר.ד.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/נרדם-במשמרת-#.m4a” /].

Similar Posts

  • How to say “lines” and “queues” in Hebrew

    תור   The word, תּוֹר (tohr) has various meanings in Hebrew.   One of these meanings is a line or a queue. For example, חִכִּיתִי בַּתּוֹר חֲמֵש שָׁעוֹת (hee-KEE-tee bah-TOHR hah-MESH shah-OHT) means I waited in line for five hours. Another usage of this same meaning is תור meaning a place in line, or an appointment….

  • how to say “desire” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]רָצוֹן, תְּשׁוּקָה, חֵשֶׁק If you enter the word desire into Google Translate for Hebrew, you’ll find no less than eleven translations. I’ll focus here on three: רצון, [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]תשוקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /] and חשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /]. 1. רצון means desire in the sense of wanting or willing something. It comes from לרצות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/רצון-#.m4a” /], the simple verb for…

  • how to say “to pay” and some related words in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְשַׁלֵּם       Don’t yet read Hebrew?  Learn now, for free!       The Hebrew word for to pay – לְשַׁלֵּם  – comes from the same root as that of the word שָׁלוֹם   – hello, goodbye and, more famously, peace. The root is שׁ.ל.מ (sh.l.m), and the unifying concept is completion: payment is…

  • how to say “to hint” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לרמוז-1.m4a” /]לִרְמוֹז, לְרַמֵּז You may know the Hebrew word for traffic light – רמזור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לרמוז-2.m4a” /]. This word combines two others: רמז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לרמוז-3.m4a” /] – hint (in our case, an indication) and אור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לרמוז-4.m4a” /] – light. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/לרמוז-5.m4a” /]בצמתים רבים בארץ יש כיכר במקום רמזור. At many intersections in Israel there is a roundabout instead of…

  • how do you say “to let go” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-1.m4a” /]לְשַׁחְרֵר The word לשחרר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-1.m4a” /] is all about freedom and liberation, deriving from the root ח.ו.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-2.m4a” /] as in בן חורין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-3.m4a” /] – free person. לשחרר means to release, to liberate, to let go. Here’s an illustration of the concept (in English) from the 1991 version of Father of the Bride. It’s also used colloquially…

  • how to say “vaccine” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /]חִסּוּן The Hebrew word for vaccine is חיסון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /]הלוואי ויפתחו כבר את החיסון. If only they would develop the vaccine already. חיסון comes from the root ח.ס.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /] meaning strong and stocky (more on this in today’s video). The word also appears in מערכת החיסון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיסון-#.m4a” /] – the…