how to say “face to face” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/פנים-אל-פנים-#.m4a” /]פָּנִים אֶל פָּנִים, בְּאַרְבַּע עֵינַיִים

פנים אל פנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/פנים-אל-פנים-#.m4a” /] means literally face to face. The expression is as old as the Bible:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/פנים-אל-פנים-#.m4a” /]וְדִבֶּר ה’ אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ… (שמות ל”ג, י”א)

And the Lord spoke to Moses face-to-face as a man speaks to his friend… (Exodus 33:11)

While Israelis today certainly use פנים אל פנים, another expression is more common: בארבע עיניים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/פנים-אל-פנים-#.m4a” /] – literally, with four eyes.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/פנים-אל-פנים-#.m4a” /]אני מעדיף לקיים את שיחה הזאת בארבע עיניים ולא בטלפון.

I prefer to have this conversation face-to-face and not over the phone.

Similar Posts

  • daily video – how to say “butterfly” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אם הקצב של הסרטון הזה מהיר מדי בשבילכם אפשר פשוט להאט אותו ואני ממליץ לכם בחום לצפות בסרטון הזה כמה פעמים, עם...
  • how to say “addiction” in Hebrew

      having trouble seeing the print? הִתְמַכְּרוּת Before I moved back to Israel in 2007 and opened up Ulpan La-Inyan a year later, I was training as a psychotherapist in Los Angeles. My first post was to Beit T’shuva, a Jewish center for addiction recovery on Venice Blvd. The Hebrew word for addiction is הִתְמַכְּרוּת , of the…

  • how to say “to serve as” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/לכהן-#.m4a” /]לְכַהֵן Chances are you know someone whose last name is Cohen, or at least have seen a movie by the Coen Brothers like Raising Arizona or The Big Lebowski. The name comes from the Hebrew word כהן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/לכהן-#.m4a” /], which means priest. And while priest has a clearly religious connotation, the notion of the priest serving something…

  • how to say “funding” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מימון-1.m4a” /]מִמּוּן If you’re familiar with Christian literature, the word Mammon may ring a bell, as it represents greed. The word came to Hebrew via Aramaic and makes appearances in the Mishnah, where it substitutes Biblical-Hebrew כסף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מימון-2.m4a” /] – literally silver but also money – and is spelled ממון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מימון-3.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מימון-4.m4a”…

  • how to say “firefighter” in Hebrew

    כבאי/ת   Following yesterday’s entry on heroes – גִּבּוֹרִים (ghee-boh-REEM), today I’ll refer to the bulk of those who displayed גְּבוּרָה (ge-voo-RAH- heroism) by name.   A firefighter is usually referred to as a כַּבַּאי (kah-BAH-ee), though a woman in כַּבָּאוּת (kah-bah-OOT), fire fighting, is referred to as a כַּבַּאִית (kah-bah-EET). כבאית is also the name for…

  • Weekly Hebrew Review – an abundance of fried Hanukkah goodies

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!