how to say “embarrassing slip-up” in Hebrew slang

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פדיחה-#.m4a” /]פָדִיחָה

A slang word with a meaning similar to פשלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פדיחה-#.m4a” /] – a mess-up – is פדיחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פדיחה-#.m4a” /], which is an embarrassing slip-up.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פדיחה-#.m4a” /]שכחנו להזמין אותו, והוא בדיוק קפץ לבקר כשכולם היו פה – איזו פדיחה!

We forgot to invite him, and he came over to visit when everyone was here – what an embarrassing slip-up!

פדיחה, like פשלה, comes from Arabic (فضيحة), where it means scandal.

Similar Posts

  • how to say “horror” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /]אֵימָה אימה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /] means horror, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /]נאווה, את אוהבת סרטי אימה? Nava, do you like horror movies? אימה comes from the root א.י.מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /]. This root also brings us the פיעל verb לאיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /] – to threaten, as well as the expression נורא ואיום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/אימה-#.m4a” /] – terrible, or…

  • how do you say “to let go” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-1.m4a” /]לְשַׁחְרֵר The word לשחרר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-1.m4a” /] is all about freedom and liberation, deriving from the root ח.ו.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-2.m4a” /] as in בן חורין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשחרר-3.m4a” /] – free person. לשחרר means to release, to liberate, to let go. Here’s an illustration of the concept (in English) from the 1991 version of Father of the Bride. It’s also used colloquially…

  • how to say “heartbreaker” in Hebrew

      having trouble seeing the print? שׁוֹבֵר לְבָבוֹת, שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת highly recommended  for further vocabulary growth There are heartbreakers, and there’s everybody else. Sometimes there’s crossover.  The Hebrew term for heartbreaker when referring to a male is שׁוֹבֵר לְבָבוֹת ( ). Referring to a female, it’s שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת ( ). שובר ( ) and שוברת ( ) come from the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁבּוֹר (…

  • how to say “extension” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/הארכה-#.m4a” /]הַאֲרָכָה The English word extension has several meanings, but we’ll focus on only one of them today – extension in the sense of making something longer. The word for that is הארכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/הארכה-#.m4a” /] of the root א.ר.כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/הארכה-#.m4a” /] meaning length (you may know the related word ארוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/הארכה-#.m4a” /] – long). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/הארכה-#.m4a”…