how to say “can’t see the forest for the trees” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מֵרוֹב עֵצִים לֹא רוֹאִים אֶת הַיַּעַר

In English, when we say that someone can’t see the forest for the trees, we mean that they’ve missed the bigger picture because they’re stuck in the details.

In Hebrew we say the same thing, though with slightly different wording:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-1.m4a” /]מרוב עצים לא רואים את היער.

From so many trees (they) don’t see the forest.

Broken down:

מרוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-2.m4a” /] – from so many, combination of -מ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-3.m4a” /] – from or of and רוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-4.m4a” /] – so much or many (same root as that of רב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-5.m4a” /] – rabbi)

עצים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-6.m4a” /] – trees, plural of עץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-7.m4a” /]

לא רואים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-8.m4a” /] – we/they/you (plural) don’t see

את[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-9.m4a” /] – not translated

היער[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרוב-עצים-10.m4a” /] – the forest

Similar Posts

  • how to say “day of rest” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/יום-מנוחה-#.m4a” /]יוֹם מְנוּחָה שבת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/יום-מנוחה-#.m4a” /] is the Hebrew name of the seventh day of the week. English’s Sabbath is just a transliteration of the Hebrew, which means refraining from working. A day of rest is יום מנוחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/יום-מנוחה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/יום-מנוחה-#.m4a” /]בישראל, כל עובד זכאי ליום מנוחה שבועי. In Israel, every employee is entitled…

  • how to say “theft” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]גְּנֵבָה The Hebrew word for to steal is לגנוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]. Take, for example, the biblical commandment: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]לא תגנוב. Thou shalt not steal. and the more modern: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]הוא גנב לי את הרכב! He stole my car! The word for theft is גניבה, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]בשורה טובה: יש ירידה במספר…

  • how to say “good looking” in Hebrew

      נָאֶה, יָפֶה   Can’t read Hebrew yet?     When describing the beauty of objects in Hebrew, we typically use יָפֶה    for something grammatically masculine and יָפָה    for something feminine.   For example:   יֵשׁ לְךָ כּוֹבַע יָפֶה. You (a male) have a nice hat.     אֵיזוֹ חֻלְצָה יָפָה! What a nice shirt!    …

  • my radio show today

      Your window into Israeli culture: Ami’s Hebrew-music show on RustyMike Radio (your daily dose is below)   Today from noon to 1 Israel-time I’m presenting the usual greats – Shlomo Artzi, Ehud Banai… and the Idan Raichel song that was featured this past Friday on Ktzat Ivrit: מִנְעִי קוֹלֵך מִבֶּכִי (meen-EE koh-LEKH mee-BEH-khee) –…

  • daily video – how to say “horror” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Correction to last post

    The last post gave you the correct links to the review materials, but also wished you a Happy Passover a few weeks late… or almost a year in advance. So I’ll take this opportunity to wish you: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים Shabbat Shalom, and have a nice weekend as well as give you another…