how to say “battle story” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /]מוֹרֶשֶׁת קְרָב

As a fact of life, an integral part of a nation’s heritage is almost always the wars and battles it fought for its existence*. So when a guide (corona permitting) takes the tourist of Israel to the fields of the Golan Heights, to the neighborhoods of Jerusalem or even to the beaches of Tel Aviv, they’ll tell the story of a battle that enabled us to stand in that place.

In Hebrew, such stories are called מורשת קרב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /] – literally, battle legacy.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /]עמדנו בעמק ושמענו מורשת קרב על גבורת קהלני וחבריו.

We stood in the valley and heard the battle story of the heroism of Kahalani and his comrades.

מורשת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /] means legacy, while מורשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מורשת-קרב-#.m4a” /] means heritage. Both words from the root י.ר.ש meaning inherit.


* This post is in no way meant as a political commentary on recent events in the United States. Rather, it is inspired, as is usually the case, by words appearing in the current traditional biblical reading.

Similar Posts

  • how to say “interpret” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְפָרֵשׁ   Become a fan of ours on Facebook!     Addendum on yesterday’s posting: A couple of people pointed out to me that the acronym סַכּוּ”ם (sah-KOOM) actually stands for all three main elements in dinnerware: סַכִּין, כַּף וּמַזְלֵג (sah-KEEN, kahf oo-mahz-LEG) – knife, (table)spoon, fork – and not just the first…

  • driving carefully in Israel

    זהירות   Driving conscientiously, defensively and carefully prevents car accidents (I think money should be spent developing an automated personal transport system – that would really save lives).   As an Israeli parts from his friend who has a drive ahead of him, he is likely to say to him, סַע בִּזְהִירוּת (sa biz-hee-ROOT), or…

  • how to say “deep inside” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/בתוך-תוכו-#.m4a” /]בְּתוֹךְ תּוֹכוֹ The Hebrew word תוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/בתוך-תוכו-#.m4a” /] means in, but it rarely appears on its own. Rather, you’ll find it with a prefix, as in בתוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/בתוך-תוכו-#.m4a” /] – inside and מתוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/בתוך-תוכו-#.m4a” /] – from inside or from within. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/בתוך-תוכו-#.m4a” /]חיפשת בתוך הקופסה? Have you (a female) searched in (inside) the…

  • how to say “binoculars (and goggles)” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/משקפת-ב-#.m4a” /]מִשְׁקֶפֶת Strictly speaking, משקפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/משקפת-ב-#.m4a” /] is something one looks through – its root is ש.ק.פ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/משקפת-ב-#.m4a” /] meaning looking out. משקפת is the word for both googles and binoculars. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/05/משקפת-ב-#.m4a” /]כמה כוכבים רואים הלילה! חבל שלא הבאתי איתי משקפת. How many stars we can see tonight! Too bad I didn’t bring binoculars with…

  • how to say “assimilation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /]הִתְבּוֹלְלוּת You may know the Hebrew expression לבלבל את המוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /] – to drive someone crazy, or literally, to confuse the brain. לבלבל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /], whose four-letter ב.ל.ב.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /] root is a linguistically-mutated version of ב.ל.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /], means to confuse things. ב.ל.ל is also the root of the word assimiliation – התבוללות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/התבוללות-#.m4a” /]….