How do you say “Jerusalem”?

ירושלים
 
The letter J makes the j sound in English. But in most other languages using the Latin alphabet, J makes the y sound.
 
That’s how יְרוּשָׁלַיִם (ye-roo-shah-LAH-yeem) became Jerusalem.
 
So what does ירושלים actually mean? Well, the most likely explanation (according to Wikipedia) is that the name combines two Semitic roots: י.ר.ה (y.r.h.), meaning instruction and ש.ל.מ (sh.l.m.), meaning completeness. The ש.ל.מ root also carries the connotation of peace.
 
Therefore, ירושלים is the place of instruction (as in “From Zion comes forth Torah/ instruction”) as well as peace, or completeness. To my mind and heart this description couldn’t be more accurate: Jerusalem, in its potential (not in actuality… yet), is the world capital of morality, goodness… and peace of mind. Also, Ulpan La-Inyan is headquartered in ירושלים – what could be better?
 
I’ve posted two videos (can’t see them?). The first I found when searching for Naomi Shemer’s  ירושלים שֶׁל זָהָב (ye-roo-shah-LAH-yeem shel zah-HAHV) – Jerusalem of Gold. It touched me deeply – somehow the Holocaust led to the present day, where Jerusalem is finally in the hands of the one and only people in the world that has yearned for her alone.
 








The second video (more of an audio piece) plays Idan Raichel’s arrangement of “Blessings for a New Year,” capturing the excitement of the Beta Israel’s (Ethiopian Jewry) arrival in Israel. 


Why do I post this second video today? Because יום ירושלים (yohm) – Jerusalem Day – is also designated as the memorial day for those Beta Israel who perished on the weeks’ long trek-by-foot through the forests, plains and deserts of Ethiopia and the Sudan… on their way to the land that they dreamed about for millenia, ኢየሩሳሌም (Jerusalem).




Similar Posts

  • how to say “I’d love to!” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אשמח-ב-1.m4a” /]אֶשְׂמַח! In English, most feelings are adjectives (with a notable exception of to love): I am happy, she is afraid, they are angry, etc. In Hebrew, they’re verbs: לשמוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אשמח-ב-2.m4a” /] – to (be) happy לפחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אשמח-ב-3.m4a” /] – to (be) afraid (also in English to fear) לכעוס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/אשמח-ב-4.m4a” /] – to be angry So if your friend invites…

  • Weekly Hebrew Review – connections and connection

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “to listen” in Hebrew – two ways

    להקשיב, להאזין   The most common word for to listen in Hebrew is . For example, אֲנִי מַקְשִׁיב לְךָ, חָבֵר (ah-NEE mahk-SHEEV leh-KHAH hah-VEHR) means I’m listening to you, friend, when both the speaker and the friend are male. קֶשֶׁב (KEH-shev), with the same root as להקשיב, means attention.   Another word is (leh-hah-ah-ZEEN). If you…

  • daily video – how to say “dreamy” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “gently” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /]בַּעֲדִינוּת The Hebrew word for gentle is עדין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] in the masculine and עדינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] in the feminine. You may know people by these names – Adin and Adina. These words derive from עדן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/בעדינות-#.m4a” /] – Eden, as in the Garden of Eden (עדן-Eden is also a beautiful name), since gentleness is…

  • How to say “keeping busy” ” to employ” in Hebrew

    מעסיק   Perhaps you know the Hebrew word for a business – עֶסֶק (EH-sehk).   If I were to state that he’s busy, I’d say, הוּא עָסוּק (hoo ah-SOOK); I were to say that a woman is busy, it would be, הִיא עֲסוּקָה (hee ah-soo-KAH).   However, if I wanted to say, he’s preoccupied with something, I’d…