daily video – how to say “to deny” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
to deny זה להכחיש
וגם להתכחש… ל-
להכחיש את, ולהתכחש ל-
למשל, אני מכחיש את העובדה
שיש התחממות גלובלית
אני לא – אבל, נגיד
או, אני יכול גם להתכחש לעובדה שיש
זאת אומרת שאני…. זה לא בדיוק מכחיש באופן אקטיבי
וישיר
אלא, אני מתכחש למשהו
זאת אומרת שבתודעה שלי
אני לא מודה בכך שיש את זה
אני מעדיף להדחיק את זה, ולעשות כאילו שזה לא קיים
הבנתם? טוב
בכל מקרה, “להכחיש”
היא מילה בבניין הפעיל
שזה בניין אקטיבי, פעיל
וישיר
לעומת זאת, “להתכחש” היא בבניין התפעל
שהוא בניין רפקלקסיבי
זה דברים שאני עושה לעצמי
או משהו כזה
למשל, “אני מתלבש”
אני לובש בגדים – אני מלביש את עצמי
אני מתלבש
או, אני רואה חבר והוא גם רואה אותי
אז אנחנו מתראים
זו פעולה יותר מורכבת
סבבה? טוב
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
to deny it is להכחיש
and also להתכחש ל
to deny, to be in denial of
for example, I deny the fact that
there is global warming
I don’t – but let’s say I do
or, I can also deny the fact that it exists
meaning that I …. it’s not exactly that I actively it
directly
rather, I deny (am in denial of) something
meaning that in my mind
I don’t acknowledge that it’s there
I prefer to suppress it, and pretend that it does not exist
got it? well
anyway, להכחיש
is a word in the הפעיל verb structure
which is an active structure
and direct
on the other hand, להתכחש is in the התפעל structure
which is a reflexive one
it’s things I do to myself
or something like that
for example, אני מתלבש – I get dressed
I wear clothes – I dress the myself
I get dressed
or, I see a friend and he also sees me
so we see each other
this more complex action
okay? well
that’s all friends, see you later