daily video – how to say “riot” in Hebrew

To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
במילת היום התפרעות
הזכרתי את המילה פרעות
שהיא קשורה למילה התפרעות
היא מאוד דומה בעצם
אבל יש מילים אחרות מאותו שורש
של פ.ר.ע, שלא הזכרתי
קודם כול, השורש פ.ר.ע, פירושו
לשחרר כזה, זה כמו להפסיק
לעשות משהו מסוים
עוד מילה קשורה היא להפריע
שלוקחים את השורש פ.ר.ע
מכניסים את השורש לתוך
בניין הפעיל, ומגיעים לפועל
הפריע, או להפריע
שזה אומר, לגרום למישהו
להפסיק לעשות את מה שהוא עשה
עוד מילה שהיא לא מאותו שורש
אבל היא משורש דומה
זה פרא אדם, אדם שהוא פשוט
עושה מה שבא לו, שזה ממש
דומה לפרוע
השורש שם הוא פ.ר.א, זה לא פ.ר.ע
אבל ע’ וא’ אותיות יחסית דומות
ובכל זאת תחילת השורש פ.ר.
מצביעה על קשר סמנטי
קשר במשמעות
בין שתי המילים
וכמובן שיש את המערב הפרוע
ככה
לא מצליח
טוב, יאללה, להתראות

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
In the word of the day, riot
I mentioned the word pogroms
which is connected to the word riot
It’s very similar, actually
But there are other words of the same root
of פ.ר.ע, that I did not mention
First of all, the root פ.ר.ע, means
something like to release, like stopping
doing something particular
Another related word is, to interrupt
We take the root פ.ר.ע
We put the root into
the הפעיל verb form, and we arrive at the verb
interrupted, or to interrupt
which means, to cause someone
to stop doing what they were doing
Another word that is not of the same root
but is from a similar root
is a savage, a person who just
does whatever he wants, which is really
similar to פרוע-wild
The root there is פ.ר.א, it’s not פ.ר.ע
but ע and א are relatively similar letters
and anyway, the beginning of the root פ.ר.
indicates a semantic relationship
a relationship of meaning
between the two words
And of course there’s the Wild West
Like this
I’m not managing
Well, yalla, see you later