daily video – how to say “moderator” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
יש כמה מילים
שמתארות – או, בעצם, מכנות
מישהו שמנחה דברים
להנחות – או מנחֶה, מנחָה
זה בדרך כלל בתוכנית טלויזיה או משהו כזה
שמנהלים את האנשים
ואת הדינמיקה בין האנשים
זאת הנחייה
לעומת זאת יש הדרכה
להדריך
ויש מדריך, מדריכה
שזה מישהו שמראה את הדרך
בדרך כלל אנחנו חושבים על מדריך בתנועת נוער
או בקורס מסוים
שמדריכים את ה… זה כמו מורה
ויש גם מדריך טיולים
מורה דרך – שהם שני מקצועות מאוד דומים
מדריך ומורה
ויש גם מנהיג, מנהיגה, מנהיגים
להנהיג
שזה יותר לעמוד במעמד מסוים
מול אנשים אחרים
ולהנהיג אותם
מה שחושבים באנגלית על leader
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
there are a few words to
describe – or, rather, name
someone who guides things
to moderate/facilitate – or a moderator
it’s usually on a TV show or something like that
facilitating people
and the dynamics between people
this is moderating/facilitating
in contrast there’s הדרכה – guiding/instructing
to guide/instruct
and there’s a guide – מדריך (m) or מדריכה (f)
which is someone who shows the way
we usually think of a guide in a youth movement
or some course
that guide the … it’s like a teacher
and there’s also a tour instructor
a tour guide – they are both very similar professions (in Israel they are distinct professions)
a guide and a teacher
and there’s also a leader (m, f, plural)
to lead
which is more about standing in a certain status
in front of other people and
leading them
what we think in English of a leader
well, that’s all friends, see you later