daily video – how to say “article” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
יש מאמר, ויש כתבה
שזה עניין של כתיבה
אבל כתבה היא לא רק
היא לאו דווקא דבר כתוב
יש גם כתבות כתובות, כמובן
אבל המילה מתייחסת גם לכתבה
שאנחנו רואים בטלוויזיה
למשל מישהו משדר לכם כתבה
מ… לא יודע, מהכנסת
ומי שמשדר את הכתבה הזאת
אם זה גבר, קוראים לו כתב
ואם זו אישה, קוראים לה כתבת
למשל, “כתבתנו לעניינים מדיניים
משדרת לנו מהכנסת”
הנה, עם המיקרופון שלה
למה קוראים לזה כתבה?
כנראה שזה פשוט אבולוציה
בהתחלה זה היה רק כתוב
והכתב והכתבת כתבו את הכתבה
ולאט לאט עם הזמן, פשוט
הלבישו את המילה הזאת על משהו שלא רק
כתוב, אלא גם בתמונות זזות, כמו בסרטון הזה
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hey friends,
there’s מאמר (opinion article), and there’s כתבה (informative article)
which is about writing
but כתבה is not only
is not necessarily something written
there are also written articles, of course
but the word also refers to an “article”
we see on TV
for example someone broadcasts to you a piece
from … I don’t know, from the Knesset and
the person broadcasting this piece
if it’s a man, he’s called a כתב (reporter)
and if it’s a woman, she’s called a כתבת (also, reporter)
for example, “our reporter for political affairs
is broadcasting for us from the Knesset”
here, with her mic
why is it called a כתבה?
Apparently it’s simply evolution
at first a כתבה was written only
and the reporter wrote the article
and slowly over time, they just
put that word on something that is not only
written but also in moving pictures, like in this video
Well, that’s all friends, see you later
