Comment dire “voie ferrée” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-1.mp3″ /]מְסִלַּת בַּרְזֶל, מְסִלַּת רַכֶּבֶת, פַּסֵּי רַכֶּבֶת

Si vous avez déjà emprunté les moyens de transport israélien, il y a de fortes chances pour que vous connaissiez le mot train – רַכֶּבֶת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-2.mp3″ /], qui dérive de la racine ר.כ.ב (r.k.b) signifiant véhicule.

Chemin de fer se dit מְסִלַּת בַּרְזֶל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-3.mp3″ /] . On emploi également מְסִלַּת רַכֶּבֶת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-4.mp3″ /] – littéralement chemin du train.

Par exemple:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-5.mp3″ /]הָרַכֶּבֶת נוֹסַעַת מַהֵר עַל מְסִלַּת הַבַּרְזֶל.

Le train roule vite sur la voie ferrée.

Vous trouverez également de façon un peu moins formelle פַּסֵּי רַכֶּבֶת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-9.mp3″ /] – littéralement  les traces du train.

Le mot מסילת signifie la voie de ; une voie se dira מְסִלָּה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-6.mp3″ /]. Vous trouverez ce mot dans des phrases mentionnant par exemple une des promenades verdoyantes de Jérusalem, פַּארְק הַמְּסִלָּה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסילה-7.mp3″ /] – littéralement Parc de la voie ferrée.

Similar Posts

  • Comment dire “santé mentale” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-1.m4a” /]בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ Lors de mes études de psychologie, j’ai pu lire beaucoup de textes autour du thème de le dépression דיכאון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-2.m4a” /]. J’ai assisté à un cours au sujet des addictions התמכרויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-3.m4a” /]. Si le “syndrôme de l’étudiant en médecine” m’avait touché, j’aurais certainement chercher en moi des symptômes d’addiction ou…

  • Comment dire “passer le flambeau” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-1.m4a” /]לְהַעֲבִיר אֶת הַשַּׁרְבִיט Dans la vie comme dans les gouvernements et les organisations, une génération fait place à une autre. Passer le flambeau se dit en hébreu להעביר את השרביט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-1.m4a” /] – litérallement, passer le bâton. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להעביר-את-השרביט-2.m4a” /]ראש התכנית העבירה את השרביט לעובד המצטיין. La directrice du projet (littéralement:…

  • Comment dire “vulnérabilité” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-1-1.m4a” /]פְּגִיעוּת Le mot hébreu pour dire vulnérable est פגיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-2.m4a” /]. La racine de ce mot est  פ.ג.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-3.m4a” /] qui signifie nuire: toucher d’une façon blessante. Par suite פגיע se traduit par  vulnérable – exposé à être touché d’une façon nuisible. Mais être bléssé n’est pas la seule chose qui peut arriver…

  • Comment dire « certainement » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /]בְּוַדַּאי La traduction la exacte pour le mot français certainement est le mot בוודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /] ou simplement ודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-2.mp3″ /], comme dans la phrase : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-3.mp3″ /]זה בוואי לא המקום לעישון. Ce n’est certainement pas un endroit pour fumer. Bien que ces mots soient empruntés à l’araméen, il me semble que leur…

  • Comment dire “renforcement” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-1.m4a” /]תִּגְבּוּר Il ya le renforcement positif – חיזוק חיובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-2.m4a” /]; il s’agit là d’une sorte d’encouragement, de feedback positif, le mot חיזוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-3.m4a” /] signifiant renforcement. Une autre forme de renforcement est  תגבור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-1.m4a” /], dont la racine est  ג.ב.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תגבור-4.m4a” /] qui signifie devenir fort. Il s’agit là de renfort d’une…

  • Comment dire “énervant” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-1.m4a” /]מְעַצְבֵּן Le terme hébreu  עצב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-2.m4a” /] signifie un nerf , et par suite quelqu’un de nerveux se dit  עצבני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-3.m4a” /] (au masculin) ou עצבנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-4.m4a” /] (au féminin). Enerver quelqu’un – se dit:  לעצבן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-5.m4a” /]-verbe de forme active intensive. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעצבן-6.m4a” /]נראה לי שעצבנתי אותו. Il me semble…