Comment dire “les règles du jeu” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-1-1.m4a” /]נֶשֶׁק Si vous êtes un homme, on vous demandera surement à l’entrée de centres commerciaux:  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-2.m4a” /]יש לך נשק? Avez-vous une arme? On peut également vous demander: ?אתה חמוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-3.m4a” /] – es tu armé? נשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-1-1.m4a” /] veut dire  une arme et parfois est utilisé pour désigner l’armerie en général. Des…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-1.m4a” /]לְהִתְחַשְׁמֵל L’électricité en hébreu se dit חשמל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-2.m4a” /]. Ce mot apparaît pour la première fois dans le livre de la bible יחזקאל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתחשמל-3.m4a” /] (Ezekiel), bien longtemps avant que Benjamin Franklin ait découvert l’énergie qui fait briller nos villes en soirée et qui est à la base du dispositif électronique qui vous…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/global-warming-4.mp3″ /]הִתְחַמְּמוּת עוֹלָמִית Cette semaine, il va faire très chaud en Israel (voici un lien de ce qui nous attend), beaucoup plus chaud qu’il ne fait habituellement à cette saison de l’année. Comme c’est le cas pour beaucoup de termes qui n’existaient pas dans le passé, l’hébreu moderne a trois façons de parler de…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-1.m4a” /]רָאוּי ראוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-1.m4a” /] signifie quelque chose de louable, de digne . Vous reconnaîtrez certainement la racine ר.א.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ראוי-2.m4a” /] – voir. Littéralement, ראוי se traduirait par vu, un peu à la manière d’un participe passé mais au présent,  exprimant une qualité, un état et non pas une action. Notez qu’être vu, dans…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צב-1.mp3″ /]צָב Le mot צָב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צב-1.mp3″ /] , à proprement parler, signifie une tortue – une tortue terrestre– tandis que צַב יָם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צב-2.mp3″ /] se réfère à la tortue marine, littéralement, tortue de mer- une tortue qui nage. Mais les israéliens utilisent le mot צב pour parler des deux sortes de tortue. Par exemple :…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-1.m4a” /]שְׁמוּרַת טֶבַע Nous avons vu que pour dire garder en hébreu, on utilise le verbe לשמור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-2.m4a” /]. Une réserve – qui est préservée ou gardée – se dira שמורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-3.m4a” /]. Ajoutez à cela le mot טבע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמורת-טבע-6.m4a” /] qui à part être une marque de sandales signifie la nature , et…