Abanibi – אבניבי
Yizhar Cohen
Winner, Eurovision 1978
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב (אני אוהב)
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך (אני אוהב אותך).
כשהיינו ילדים
אהבנו בסודי סודות.
אל מי היינו נחמדים?
רק לדודים ולדודות.
והבנות המסכנות סבלו,
המתוקות הן רק מכות קיבלו.
ואת מה שהרגשנו באמת
לחשנו רק בשפת ה”בית”.
א-ב-ני-בי…
אהבה,
היא מילה יפה,
היא תפילה יפה,
היא שפה.
אהבה,
היא אלי טובה,
היא תמיד תתגבר
ובשפת אהבה
נדבר.
א-ב-ני-בי…
אני חולם וקם שלוש מילים.
ומהו העולם? – שלוש מילים.
וזה מה שאני מרגיש כעת,
ממש כמו אז בשפת ה”בית”.
א-ב-ני-בי…
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev (I love)
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach (I love you).
When we were kids
We loved in secret.
To whom were we nice?
Just to uncles and aunts.
And the poor girls suffered,
The sweet ones got hit all the time.
And what we really felt
We whispered in the Bet tongue.
A-ba-ni-bi…
Love,
It’s a beautiful word,
It’s a beautiful prayer,
It’s a language.
Love
It’s good to me,
It’ll always overcome
And in the language of love
We shall speak.
A-ba-ni-bi…
I dream, get up, three words.
And what’s the world? – Three words.
And that’s what I feel now,
Just like then with the Bet tongue.
A-ba-ni-bi…