באתי לחלום – I’ve Come to Dream

Natan Goshen

אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה
איך אני עובר את היום.

בא לי לנתק, אנלא יודע
מה בדיוק סיפרו לכם עלי
אבל לא באתי לשחק, אני רוצה הכל עכשיו,
אני לא יכול להתאפק, אולי כי זה מרגיש
שהשעון שלי דופק

אז דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל,
חזק ביסודות, חופשי מדאגות,
לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות,
כמעט כל השנה, שאלתי שאלות.

איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות,
איך בונים מוסר בעם
עם הנהגת שחיטות
איך אפשר להתקדם אם לא
מודים שזה טעות
איך אוכלים כשר היום
ואיזה רבנות

איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים
ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים
וכמה אני מקטר
ביום שישי בצהריים
ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן 32

אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה
איך אני עובר את היום,

זמן להתשנות ויש לי רשימה
שלא נגמרת
של דברים שהתחייבתי לעשות,
והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות
שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות,

מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת,
צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת,
אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט,
כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום.

מי אני היום ומה זורם לי בדמי,
האם אני בחרתי או החליטו במקומי
ואיך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה
ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק אז מי.

איך אני מרגיש, אם לא אני אז
מי ישאל מי יסביר לי מה מפחיד אותי,
ממה אני נבהל ומה קרה ללב שלי,
מאז שהוא נפל הוא לא פועם
שווה לבדוק אם הוא
עובד או מקולקל

כי אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי
זה איך אני עובר את היום.

I’ve come to dream,
But what burns in me most is
How I get through today.

I feel like disconnecting, don’t know
What they told you about me
But I didn’t come to play, I want it all now,
I can’t resist, maybe ’cause it feels
Like my clock is ticking

So talk to me about how to build a building that
Won’t fall, strong at the foundation, free of worry,
Lately all I’ve been doing is cleaning,
Almost all year, I asked questions.

How is it all allowed and unpleasant freely,
How do we build an ethic in a people
With corrupt leadership
How can we move ahead if we don’t
Admit it’s a mistake
How do we eat kosher today
And by which rabbinate

How do politicians still close their eyes
How are there still people applauding this
And how much I complain
On Friday afternoon
Whoa, how, without noticing, have I become 32

I’ve come to dream,
But what burns in me most
Is how I get through today,

Time to change and I have a list
That doesn’t end
Of things that I committed to do,
And the soul cries when they talk to it less
Mine is protesting, hitting the streets,

Waiting for me to notice, so it goes and comes,
Screaming loud until I hear what it’s saying,
Perhaps I’ll tie a thread on it so I don’t forget,
When it comes I’ll ask if this is all a dream.

What am I today and what flows in my blood,
Did I decide or did they decide for me
And how am I stuck so many years in this body
I don’t know myself, if I’m not messed up who is.

How do I feel, if I don’t ask who will
Who will tell me what makes me scared,
What shakes me
And what happened to my body, since it fell
It’s not beating
It’s worth checking if it’s working or out of order

‘Cause I’ve come to dream, But what burns
In me most is how I get through today.