daily video – how to say “faith” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים יקרים
מה הקשר בין המילים “אמונה” ואָמנות”?
הרי הן מאותו שורש, א.מ.נ
אז בואו נחקור קצת
אמונה מופיעה כבר בתורה
כבר בתנ”ך
ואילו “אָמנות” מופיעה רק בעברית החדשה
אבל באמצע יש עוד מילה שמקשרת ביניהן
והיא “אוּמנות”
למה אני אומר שהיא מקשרת ביניהן?
כי – בואו נחשוב על זה קצת
מה זה “אמונה”?
אמונה זה כשסומכים על מישהו, או על…
ו”אומנות” זה אדם נאמן על מלאכתו
סומכים עליו, הוא יודע מה הוא עושה
ו”אָמנות”, שהיא
שהיא חידוש של אליעזר בן יהודה
בתקופת העברית החדשה
היא פשוט הרחבה
של המושג של אומנות
שתכלול גם את האומנות של הרוח
ולכן נראה לי
ש”אמונה” קשורה ל”אָמנות”
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hello dear friends
What is the connection between the words אמונה-faith and אָמנות-art?
After all, they’re from the same root, א.מ.נ
So let’s investigate a bit
The word אמונה-faith appears already in the Torah
already in the Bible
But אָמנות-art appears only in Modern Hebrew
But in the middle (historically) there is another word that connects them
and that (word) is אוּמנות-craftsmanship
Why do I say that it connects them?
Because – let’s think about it a bit
What is “faith”?
Faith is when you trust someone, or some…
And “craftsmanship” is, a person trusted for his craft
People rely on him, he knows what he is doing
And (the word) אָמנות-art, which
is an innovation of Eliezer Ben Yehuda
in the Modern Hebrew period
is simply an expansion
of the concept of craftsmanship
to include the art of the spirit
And therefore it seems to me
that אמונה is related to אָמנות
That’s all friends, see you later