how to say “work shift” in Hebrew

מִשְׁמֶרֶת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משמרת-1.mp3″ /]

The Hebrew word for a work shift is מִשְׁמֶרֶת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משמרת-1.mp3″ /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משמרת-2.mp3″ /]הִיא עוֹבֶדֶת בְּמִשְׁמָרוֹת לֹא קְבוּעוֹת.

She works in inconsistent (not fixed) shifts.

The root of משמרת is שׁ.מ.ר (sh.m.r) meaning to keep or to guard, so that משמרת originally referred to a shift of guarding something or someone. It still does today as well, as we find in the Israeli folk song for Rosh Hashanah:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משמרת-3.mp3″ /]שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת

Happy New Year (Good Year) to a brave uncle who is standing guard

Similar Posts

  • how to say “to hell with it” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/לעזאזל-#.m4a” /]לַעֲזָאזֵל Although in day-to-day speech לעזאזל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/לעזאזל-#.m4a” /] has fallen out of use, you’ll still find it in subtitles for Israeli TV and film in place of your favorite English curse word. It can mean anything from to hell with it and what the hell? to other items I don’t want to spell out on…

  • how to say “central station” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/תחנה-מרכזית-#.m4a” /]תַּחֲנָה מֶרְכָּזִית This is a particularly useful expression, both for people who use public transportation in Israel and for those who don’t use it themselves but drop off and pick up friends and family who do. The expression is תחנה מרכזית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/תחנה-מרכזית-#.m4a” /], where תחנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/תחנה-מרכזית-#.m4a” /] means station and מרכזית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/08/תחנה-מרכזית-#.m4a” /] means central….

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to call a spade a spade” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרוא-לילד-בשמו-1.m4a” /]לִקְרוֹא לַיֶּלֶד בִּשְׁמוֹ In researching the English expression to call a spade a spade, I discovered that it might be offensive to some. So let’s skip straight to the parallel Hebrew term. לקרוא לילד בשמו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרוא-לילד-בשמו-1.m4a” /] means literally to call the boy by his name. We use it when we want to stop beating around the bush…

  • how to say “proper Hebrew” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-תקינה-1.m4a” /]עִבְרִית תַּקִּינָה If you’ve got some basic Hebrew under your belt, you may know the word for to fix – לתקן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-תקינה-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-תקינה-3.m4a” /]תקן לי את הטלוויזיה. Fix (my) TV for me. (spoken to a male) Thus something fixed is מתוקן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עברית-תקינה-4.m4a” /]. And something fixed at its essence – correct or proper – is תקין[audioclip…