daily video – how to say “holiest” in Hebrew

To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
המילה “קודש”, “קדושה”, “קדוש”
המילים האלה, בעצם השורש הזה
ק.ד.ש, הוא שורש עתיק ביותר
והוא מופיע בכל השפות השמיות
ערבית כמובן – ירושלים נקראת
בערבית “אל-קודס” (הקודש)
ובאמהרית, ובאשורית – שפה שכבר
לא מדברים היום, ואוגריתית
ואכדית, וכל השפות העתיקות ביותר
השמיות, יש השורש הזה ק.ד.ש
שזה קדושה. כנראה שהמובן
המקורי של השורש הזה
של המושג הזה, קדושה, היה
נסיגה מהחיים הרגילים – מה שאנחנו
קוראים בעברית “חול”, לכן בעברית אנחנו
מבדילים “בין קודש לחול”
כמו בשבת, שבת הוא (זה) היום
השביעי בשבוע שהוא קדוש
שהוא שונה, שהוא נבדל
ונסוג כביכול מהימים האחרים
שהם הימים של השגרה
זהו חברים, גמר חתימה טובה
ולהתראות

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
The word “holiness”, “holy”
these words, actually this root
ק.ד.ש, is a very very ancient root
and it appears in all the Semitic languages
Arabic, of course – Jerusalem is called
in Arabic “Al-Quds” – (the holy)
and in Amharic, and in Assyrian – a language that is
no longer spoken today, and Ugaritic
and Akkadian, and all the most ancien
Semitic languages, there’s this root ק.ד.ש
which is “holiness”. Apparently the original
meaning of this root
of this concept, holiness, was
a withdrawl from day-to-day life – what we
call in Hebrew חול-the mundane, therefore in Hebrew we
distinguish “between holiness and the mundane”
Like Shabbat, Shabbat is the
seventh day in the week which is holy
which is different, which is separated
and withdrawn so to speak from the other days
which are days of routine
That’s all friends, be signed and sealed in the book of life
and see you later