daily video – how to say “to join forces” in Hebrew

To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
לאחד כוחות זה חשוב, במיוחד
בזמנים האלה, שאנחנו רוצים
לאחד כוחות ולנצח, להביס
את הקורונה, ו”לאחד” זה
מבניין פיעל, כמו
“הוא פיעל” – “הוא איחד”
ומבניין הזה נובעת המילה “איחוד”
כמו “פיעול”, כמו “דיבור”
“לדבר” – “דיבור”, “לאחד” – “איחוד”
“איחוד” אולי אתם מכירים
מ”איחוד הצלה”
ואולי גם מ”איחוד האמירויות הערביות”
שחתמנו (איתם) על הסכם שלום
לפני שבוע-שבועיים
יאללה חברים, בואו נאחד כוחות
ולהתראות

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
To join forces is important, especially
in these times, that we want
to join forces to beat, to defeat
corona, and לאחד-to join, is
of the פיעל verb structure, like
הוא פיעל, (sounds like) הוא איחד-he joined (things together)
and from this verb structure comes the word איחוד-union
like פיעל (sounds like) דיבור -speech
לדבר-to speak – דיבור-speech; לאחד-to join – איחוד-union
איחוד-union, you may recognize
from איחוד הצלחה – the Hatzolah Union (ambulance service)
and perhaps also from the United Arab Emirates
(with whom) we signed a peace agreement
a week or two ago
Yalla friends, let’s join forces
and see each other later