video: how to say “follow me!” in Hebrew

תמליל של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
המילה אחריי
היא מילה מאוד חשובה
בתרבות הישראלית
כי היא מהווה
את הדוגמה האישית
שמפקד
בצבא ההגנה לישראל
בצה”ל
מהווה עבור החיילים שלו
הוא לא אומר להם
לכו, תעשו את העבודה בשבילי
הוא לא אומר
לכו, תכבשו לבד את האויב
אלא, הוא אומר
בואו אחריי
הוא ראשון בשורה
ואומר, וצועק
!בואי איתי – אחריי
המילה אחריי
מורכבת מ-אחרי וסיומת
כלומר, אחריי זה
אחרי אני, כביכול
אחרינו זה
אחרי אנחנו
אחריו זה
אחרי הוא
אחריה זה
אחרי היא
אחריהם ואחריהן
זה אחרי הם ואחרי הן
אחריך
עכשיו יש לנו
את ה-כ
כי כשמדברים ישירות
אל מישהו
בגוף שני
אז יש כ
כמו אחריך זה
אחרי אתה
אחרייך – אחרי את
אחריכם ואחריכן
זה אחרי אתם ואחרי אתן
זהו, עכשיו אני יוצא
לריצה, לקצת ספורט
!אחריי

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
The word אחריי (after me!)
is a very important word
in Israeli culture
because it encompasses
the personal example
that a commander
in the Israel Defense Force
in the IDF
embodies for his soldiers
He doesn’t say to them
go, do the work for me
He doesn’t say
go, conquer the enemy alone
Rather, he says
come after me
He’s the first in line
and says, and screams
Come with me – follow me!
The word אחריי
is composed of ‘after’ and a suffix
meaning, אחריי is
after+me, to to speak
אחרינו (after us)
is after+us
אחריו (after him)
is after+him
אחריה (after her)
is after+her
אחריהם and אחריהן (after them)
is after+them (m) and after+them (f)
אחריך (after you)
now we have
the kh sound
Because when we speak directly
to someone
in the second person
there’s kh
as in אחריך (after you m), it’s
after+you (m)
אחרייך – after+you (f)
אחריכם and אחריכן (after you plural)
is after+you (m.pl) and after+you (f.pl)
That’s it, now I’m going out
for a run, for a bit of sport
Follow me!