אין לי כסף – I Have No Money

Gidi Gov

המצב גרוע, אני כבר עצבני
כשדמי כיס לשבוע
עפים עד יום שני
לא מספיק לי אפילו לשלגון
מה שבא לי כבר לא בא בחשבון
החשבון – דיכאון

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
הלוואי והיה לי יותר

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
את החודש בקושי גומר

המצב גרוע, ואין לי שום פתרון
פתאום אני תקוע, עם שקל אחרון
גם אני כבר מוכן לויתורים
אך בתנאי שלפני כן ההורים, ההורים
רק אומרים, רק אומרים

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר

אין לי כסף, אין לי
אבא מתעצבן
והבן, הוא אומר לי, הבן

הייתי רוצה…
הייתי רוצה…
הייתי רוצה, אבל זה לא יוצא

המצב גרוע, אך לא באשמתי
צריך להיות צנוע, וגם מציאותי
חוללו כאן ביחד נס גדול
הוקוס פוקוס אחד לבן כחול
שאוכל כאן לגדול ולגדול

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר

אין לי כסף, אין לי
אבא מתעצבן
והולך לנגן בפסנתר

הייתי רוצה…
הייתי רוצה…
הייתי רוצה, אבל זה לא יוצא

המצב גרוע, אך לא באשמתי
צריך להיות צנוע, וגם מציאותי
חוללו כאן ביחד נס גדול
הוקוס פוקוס אחד לבן כחול
שאוכל כאן לגדול ולגדול

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
והולך לדבר עם חבר

אין לי כסף, אין לי
אבא כך אומר
ונותן נשיקה לא יותר
נשיקה לא יותר…

It’s not looking good, I’m getting annoyed
When my pocket money for the week
Flies away by Monday
Not enough even for an ice
What I feel like having isn’t in the cards (account)
The account – depression

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
If only I had more

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
I barely finish the month

It’s not looking good, and I have no solution
Suddenly I’m stuck, with my final shekel
Even I am ready to compromise
But only if beforehand my parents, my parents
Only say, only say

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
If only I had more, he says

I have no money, I don’t
Dad gets upset
And understand, he says, understand

I wish…
I wish…
I wish, but it’s not happening

It’s not looking good, but it’s not my fault
We have to be modest, realistic too
Together they enacted a great miracle
A big blue and white magic trick
So that here I can grow and grow

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
If only I had more, he says

I have no money, I don’t
Dad gets upset
And goes to play the piano

I wish…
I wish…
I wish, but it’s not happening

It’s not looking good, but it’s not my fault
We have to be modest, realistic too
Together they enacted a great miracle
A big blue and white magic trick
So that here I can grow and grow

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
If only I had more, he says

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
And goes to talk with a friend

I have no money, I don’t
That’s what Dad says
And gives me a kiss, nothing more
A kiss, nothing more…