לטייל – Israel’s national pastime

לטייל
 
If you’ve spent leisurely time in Israel, you’ve certainly become acquainted with the word טִיּוּל (tee-YOOL) – a leisurely trip. You likely associate it with hiking… which is what Israelis often do in their time off (hence the title of this blog entry), and since טיול doesn’t have the most accurate translation into English.
 
The word טיול itself is a verbal noun, coming from the verb לְטַיֵּל (le-tah-YEL) – to travel in a leisurely fashion. 
 
The origin of the word is not Biblical Hebrew – it’s probably Mishnaic, but I’m not sure (If someone reading this blog knows the first appearance of this word, I’d be happy to know! Hit the “comments” link.)
 
Usages include לטייל בָּעוֹלָם (le-tah-YEL bah-oh-LAHM) – to travel (in) the world and לטייל בְּאֵזוֹר בֵּית שְׁאָן (le-tah-YEL be-eh-ZOHR bet sheh-AHN) – to travel in the Beit She’an area – which is what I’ve been doing the last few days. And a טַיֶּלֶת (tah-YEH-let) is a boardwalk.
 
Here’s Ehud Banai’s song that comes to my mind, that has one of these words in it. Listen… and repeat! Lyrics here.

 

Similar Posts

  • how to say “otherwise” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אחרת-#.m4a” /]אַחֶרֶת You may know the word אחר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אחרת-#.m4a” /] – other/another or different, and its feminine version אחרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אחרת-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אחרת-#.m4a” /]אני אלך למכולת אחרת. I’ll go to different grocery shop. But did you know that אחרת also means otherwise?  Here’s an example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/אחרת-#.m4a” /]תתכסי בשמיכה, שרה, אחרת יהיה לך קר. Cover…

  • how to say “on cloud 9” in Hebrew

    בַּעֲנָנִים The English expression on cloud 9 comes from the meteorological classification of the largest cloud in the sky as “cloud 9.” Someone so happy they’re on cloud 9 is riding on the biggest cloud possible, so to speak. Who knew? Most Israelis certainly don’t think about this classification and simply say such a person is בעננים –…

  • how to say “on the contrary” in Hebrew

    אַדְרַבָּה One way of saying on the contrary in Hebrew is לְהֶפֶך (leh-HEH-fekh) – literally, to the opposite. A word that will make you sound really smart is אַדְרַבָּה (AHD-rah-bah). It comes from Babylonian Aramaic and is used mostly in academic circles… and in the בֵּית מִדְרָש (beit meed-RAHSH) – religious house of study, where it…

  • how to say “long-term” in Hebrew

      having trouble seeing the print? אֲרֹךְ-טְוָח Check out our world-class  conversational Hebrew program With the military operation in Gaza that has just come to an end, Israel sought an end to the barrage of missiles and rockets not just for the next few months, but for the long term. The Hebrew expression for long-term is אֲרֹךְ טְוָח,…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…