how to say “unexpected” in Hebrew

בִּלְתִּי צָפוּי



Suppose you’re sitting on the sofa one stormy evening covered in a warm blanket, reading a book, when suddenly there’s an unexpected knock on the door.


Expected or foreseen in Hebrew is צָפוּי (tsah-FOO-ee), from the root צ.פ.ה (ts.p.h), meaning watching. It’s the same root as in הָר הַצּוֹפִים (hahr hah-tsoh-FEEM) – Mount Scopus – the site of the Hebrew University’s main campus:



Unexpected is בִּלְתִּי צָפוּי (beel-TEE tsah-FOO-ee). Likewise, unforgettable is בלתי נִשְׁכַּח (beel-TEE neesh-KAHKH), and illegal is בלתי חֻקִּי (beel-TEE khoo-KEE).



Dads often do things that are בלתי צפויים; 
they’re often spontaneous… but moms?
a word from our sponsor
 
Want to be a TOP NOTCH MOM, yet can’t seem to get there?
 
As a Life Coach for mothers, I empower women to recreate their life to be more fulfilling, productive and joyful.
 
Visit www.empoweringemas.com today for a FREE trial session.




 

How’s your Hebrew?
Our state-of-the-art conversational Hebrew courses begin February 27
in Jerusalem, Efrat and Raanana.


Get discounted pricing by February 13.

Similar Posts

  • how to say “starting to pick up speed” in Hebrew

      Acceleration is a physics concept that has been used to describe trends in business, social media etc. The Hebrew word is תְּאוּצָה (te-oo-TSAH), a noun form of לְהָאִיץ (le-hah-EETS), to accelerate – a הפעיל (heef-EEL) verb.   Say a product or an idea is catching on, starting to pick up speed. In Hebrew, we’d say, הָרַעֲיוֹן…

  • how to say “it’s not the end of the world” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-1.m4a” /]זֶה לֹא סוֹף הָעוֹלָם Some expressions don’t translate literally from English to Hebrew, one example being it’s not true! and !לא נכון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-2.m4a” /]. Other expressions do translate literally. One example is it’s not the end of the world – זה לא סוף העולם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-3.m4a” /]לכלכת את המפה? זה לא…

  • how to say “trick up his sleeve” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כדור-בקנה-#.m4a” /]כַּדּוּר בַּקָּנֶה English invokes magic to talk about someone having a backup plan – a trick up his sleeve. Hebrew uses a military metaphor – כדור בקנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כדור-בקנה-#.m4a” /] – literally, a bullet in the barrel. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/כדור-בקנה-#.m4a” /]חשבנו שהוא סיים את הקריירה הפוליטית, אבל מסתבר שהיו לו עוד כמה כדורים בקנה. We…

  • how to say “I would” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/הייתי-1.m4a” /]הָיִיתִי While Hebrew has a lot of different forms for verbs but not so many tenses, English doesn’t really have verb forms but has lots of tenses, such as the progressive, the simple, the conditional, etc, in addition to the regular past, present and future. So how does someone say “I would…” in Hebrew,…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “air” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/אוויר-#.m4a” /]אֲוִויר The Hebrew word for air – אוויר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/אוויר-#.m4a” /] – is borrowed from the Greek (ἄηρ = aer). It appears in such phrases as מזג אוויר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/אוויר-#.m4a” /] – weather, מיזוג אוויר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/אוויר-#.m4a” /] – air conditioning and לעשות שמיניות באוויר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/אוויר-#.m4a” /] – doing figure eights in the air (same idea as jumping through hoops in…