how to say “a dream come true” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

חֲלוֹם שֶׁהִתְגַּשֵּׁם

 

 

Learn to speak Hebrew!
 
 

 

A while back I did an entry on making a dream come true – in the active sense. The expression was לְהַגְשִׁים חֲלוֹם (leh-hahg-SHEEM khah-LOHM), with להגשים being an active-causative verb. I wrote that rain – גֶּשֶׁם (GHEH-shem) – is invoked as the root of the concept of materializing, or coming true. 

Since I’ll be playing a Shlomo Artzi song on my radio show today at noon Israel time, using the term to come true, I thought I’d introduce it properly here: לְהִתְגַּשֵּׁם (leh-heet-gah-SHEM). This is a reflexive-intensive verb.


Thus a dream come true, in Hebrew, חֲלוֹם שֶׁהִתְגַּשֵּׁם (khah-LOHM sheh-heet-gah-SHEM) – literally, a dream that has come true.



Further build your Hebrew vocabulary with…

Similar Posts

  • how to say “baked” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /]אָפוּי To bake, in Hebrew, is the simple verb לאפות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /]. Its root is א.פ.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /]: the ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /], a weak letter, becomes a ו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /] or י[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /] in various formations, as in the word אפוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /] – baked. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/אפוי-#.m4a” /]הם מכינים דג אפוי…

  • how to say “all over the country” in Hebrew

    בְּרַחֲבֵי הָאָרֶץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ברחבי-הארץ-1.mp3″ /] When Hebrew speakers ask me where Ulpan La-Inyan is located, I answer: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ברחבי-הארץ-2.mp3″ /]המשרד שלנו בירושלים, אבל יש לנו שלוחות ברחבי הארץ. Our office is in Jerusalem, but we have branches all over the country. ברחבי הארץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ברחבי-הארץ-1.mp3″ /] means literally, in the expanses of the land, where the core word in…

  • how to say “a new year” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /]שָׁנָה חֲדָשָׁה The word שנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] – year – is grammatically feminine, which means that the words describing it also need to be grammatically feminine. So that while סרט חדש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is a new movie – where סרט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is masculine – שנה חדשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/שנה-חדשה-#.m4a” /] is a new year, where חדשה[audioclip…

  • how to say “a sense of mission” in Hebrew

    Take the YDDH Challenge! January – June 2015 July – December 2015 [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שליחות-1.m4a” /]שְׁלִיחוּת The simple Hebrew verb לשלוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שליחות-2.m4a” /] means to send, and שליחות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שליחות-1.m4a” /] means errand or mission. This mission could be one with a clear dispatcher and emissary, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שליחות-3.m4a” /]אנחנו בארצות הברית השנה בשליחות מטעם הסוכנות היהודית. We are in the United…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…