how to say “to save up” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לַחְסוֹךְ

 

 

New Hebrew Conversation Group for Young Adults
AACI Jerusalem, 7:30-9pm, once a week for 8 weeks

 



When I started learning French, I focused first on getting the sounds right. As I began acquiring some vocabulary, I would continue focusing on pronunciation of this new set of sounds. I believe the effort actually helped me remember better the words themselves.


Today’s dose of Hebrew features one of those words that English speakers may have trouble pronouncing. Click the image of the speaker above (underneath the title), and you’ll hear it. 



The simple (פָּעַל) verb לַחְסוֹך (lahkh-SOHKH) means to save up, but with variations that are difficult to translate into English (check out the examples below). In Biblical times לחסוך was spelled with a ש (seen) instead of a ס (SAH-mekh), but eventually the voiceless alveolar lateral fricative*, a sound as foreign to most of us as the technical term describing it, gave way to a simple s sound, represented by the letter ס.


Here are some examples of the use of לחסוך in Modern Hebrew.


טוֹב לַחְסוֹךְ כֶּסֶף לִקְרַאת רְכִישַׁת בַּיִת 
(tohv lahkh-SOHKH KEH-sef leek-RAHT reh-khee-SHAHT BAH-yeet)
It’s good to save up money in order to purchase a home (literally, in advance of the purchasing of a home).



נָסַעְתִּי בָּאוֹטוֹבּוּס וְחָסַכְתִּי דֶּלֶק 
(nah-SAH-tee bah-OH-toh-boos veh-khah-SAHKH-tee DEH-lek)
I traveled by (the) bus and saved fuel.


* This theory was posed by Dr. Richard Steiner, my teacher of Hebrew Phonology at Yeshiva University. His book on the subject can be found here.



 
…with a special discount for Ulpan La-Inyan enthusiasts (enter code “ULI” to get the discount).
 

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • daily video – how to say “at any given time” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to let loose” in Hebrew

      Click the title to hear the word pronounced. The other day we had לְהִשְׁתַּחְרִר (le-heesh-tahkh-REHR), which means to be liberated. An informal synonym of להשתחרר is לְהִתְפָּרֵק (le-heet-pah-REHK).    This word means, literally, to fall apart, as in הַדֶּלֶת הִתְפָּרְקָה (ha-DEH-leht heet-pahr-KAH) – the door fell apart (i.e. off its hinges or something).  …

  • how to say “the fine print” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /]הָאוֹתִיוֹת הַקְּטַנּוֹת Hebrew’s expression for the fine print – that important text in a contract that people often gloss over – is literally the small letters: האותיות הקטנות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/האותיות-הקטנות-2.m4a” /]אל תחתום על ההסכם עד שקראת את האותיות הקטנות! Don’t sign the agreement until you’ve read the fine print! (spoken to…

  • how to say “over-the-moon ecstatic” in Hebrew

      having trouble seeing the print? שָׂמֵחַ עַד הַגַּג Check out our world-class  conversational Hebrew program Barack Obama (along with his family) is now over-the-moon ecstatic with joy. A Hebrew expression that befits him now is שָׂמֵחַ עַד הַגַּג. It means, literally, happy to the roof. Bear in mind that joy in Hebrew is a verb (an active-simple…

  • daily video – how to say “thoughtfulness” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...