how to say “well groomed” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /]מְטֻפָּח

Some people like the natural look and feel. Others dress up, put on skin cream, shave, put on makeup, etc.

Someone who invests in their appearance thus – someone well groomed – is said to be מטופח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /] if he’s male and מטופחת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /] if she’s female.

It’s generally a compliment, for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /]כל הכסף שהיא משקיעה בקוסמטיקה משתלם – היא נראית מטופחת בעליל.

All the money she puts into cosmetics pays off – she looks really well-groomed.

מטופח follows the פועל form, the passive opposite of פיעל. Likewise, to groom is לטפח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /]. And it’s not just physical grooming, for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /]המנטור ממש טיפח את החניך, כך שהוא מוכן לכל אתגר שהחיים יציבו לו.

The mentor really groomed the apprentice, so that he’s ready or any challenge that life may put in front of him.

The root of these words is ט.פ.ח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/מטופח-#.m4a” /]. meaning extending, spreading: grooming someone includes expanding what and who they are.

Similar Posts

  • how to say “thanks to” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/בזכות-#.m4a” /]בִּזְכוּת The basic word for thanks is תודה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/בזכות-#.m4a” /]. But to say that a good thing happened thanks to someone or something – owing to someone or something, the expression is בזכות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/בזכות-#.m4a” /] – literally, in merit of. It’s a grateful way of saying that one thing caused another. For example: [audioclip…

  • how to say “to go up the stairs” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לעלות-במדרגות-#.m4a” /]לַעֲלוֹת בַּמַּדְרֵגוֹת Stairs are מדרגות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לעלות-במדרגות-#.m4a” /], from the root ד.ר.ג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לעלות-במדרגות-#.m4a” /], one of the roots meaning level. How would you say to go up the stairs? That’s לעלות במדרגות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לעלות-במדרגות-#.m4a” /], literally to go up in the stairs.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/לעלות-במדרגות-#.m4a” /]אפשר לעלות או במדרגות הרגילות או במדרגות הנעות. You can go up either the regular…

  • how to say “poor thing” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מסכן-#.m4a” /]מִסְכֵּן In Biblical Hebrew, מסכן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מסכן-#.m4a” /] refers to someone unable to support themselves financially, but over time the word came to refer to anyone in a position arousing compassion or pity – a poor thing. Here’s an example in the feminine: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/מסכן-#.m4a” /]היא נפלה מהמגלשה וקיבלה מכה, מסכנה. She fell off the…

  • daily video – how to say “designated driver” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אם הסרטון הזה מהיר מדי בשבילכם אפשר פשוט להאט אותו ואני ממליץ לכם בחום לצפות בסרטון כמה פעמים עם הכתוביות עד שאתם...
  • daily video – how to say “is Susie there?” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...