how to say “a consideration” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

שִׁקּוּל


Yesterday we saw the word for calculation – חִשּׁוּב .

Another English word with a similar meaning is consideration in the sense of to take into consideration or to take into account. We might also call this a factor – something worth giving weight to.

שקל חדש
Israel’s currency, the shekel,
comes from the same root as that of weight.


Modern Hebrew uses this metaphor of weight – employing the root שׁ.ק.ל (sh.k.l) meaning weight – to produce the word for consideration/factor: שִׁקּוּל .

For example:

כְּדֵי לְהַחְלִיט עַל הַדֶּגֶם הַמַּתְאִים, יֵשׁ כַּמָּה שִׁקּוּלִים שֶׁצָּרִיךְ לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן.
In order to decide on the right model, there are a few considerations that need to be taken into account.

To say, I’ll consider it, use the active-simple פָּעַל verb, לִשְׁקוֹל .

For example:

טוֹב לִשְׁקוֹל אֶת כָּל הָאֶפְשָׁרוּיוֹת.
It’s good to consider all the possibilities.
To all those celebrating today and next week, happy holidays!

 

Make this dose of Hebrew yours by using it in a sentence. You can write your sentence on the wall of our Facebook page, and we’ll correct it for you if it’s got errors.



You can further build your Hebrew vocabulary with…
with a special discount for Ktzat Ivrit enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • how to say “the sun is a liar” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמש-שקרנית-#.m4a” /]שֶׁמֶשׁ שַׁקְרָנִית The icon for the sun today on the Jerusalem weather app, ירושמיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמש-שקרנית-#.m4a” /], is pale blue. Had I taken this screenshot yesterday, you would have seen the text שמש שקרנית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמש-שקרנית-#.m4a” /] – a lying sun – next to the icon (now it says שמשי, פחות קר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/שמש-שקרנית-#.m4a” /] –…

  • how to say “tailor-made for him/her” in Hebrew

      having trouble seeing the print? תָּפוּר עָלָיו/עָלֶיהָ     Sometimes people take on a job or position that fits them like a glove – it’s as if they were born for the task, or that the task is tailor-made for them. In Hebrew, we say, תָּפוּר עָלָיו when referring to a male. It means, literally, it’s tailored…

  • how to say “monarchy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מלוכה-#.m4a” /]מוֹנַרְכְיָה, מְלוּכָה When discussing the idea of monarchy in the academic or political sense, Israelis tend to use מונרכיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מלוכה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מלוכה-#.m4a” /]פעם היו באירופה יותר מונרכיות ממה שיש היום. There used to be more monarchies in Europe than there are today. There’s also the word מלוכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/מלוכה-#.m4a” /], which also…

  • daily video – how to say “to plate” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly YDDH Review – TEMPLATE

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…