how to say “what she said” in Hebrew

ByAmi Steinberger

 

having trouble seeing the print?

כַּנָּ”ל
 
 
For those of you in Jerusalem or Tel Aviv…
Our Level 2 and 4 courses are set to start soon!
In most societies, people are assumed nice until proven otherwise. That’s why we say “nice to meet you” in English, נָעִים מְאֹד   or נָעִים לְהַכִּיר   in Hebrew (entry on that here), etc.
 
One possible response, in English, is likewise. In Hebrew, one might say כַּנָּ”ל  .
 
 
 
כנ”ל is an acronym standing for any one of the following:
 
כַּנִּזְכָּר לְעֵיל – as mentioned above/previously    
כַּנֶּאֱמָר לְעֵיל – as stated above/previously    
כַּנִּכְתָּב לְעֵיל – as written above/previously    
 
כנ"ל
 
 
This Hebrew version of likewise sounds very texty. It’s as if it’s nice to meet you too is written in some document. That’s because the term כנ”ל was appearing in Rabbinic writings for hundreds of years before the polite folks in Tel Aviv first uttered it.
The word לעיל   is borrowed from Aramaic.
 
So, in action:
 
נָעִים לְהַכִּיר.
כַּנָּ”ל!
Nice to meet you.
Likewise!
 

Similar Posts

how to say “to hang in there” in Hebrew

ByAmi Steinberger

  having trouble seeing the print? לְהַחְזִיק מַעֲמָד   Learn to speak Hebrew! Check out our intimate, affordable, world-class program. Only 10 spots available per course. Sign up now!   It’s Thursday, almost the weekend. Hang in there. In Hebrew, I’d say to you, תַּחְזִיקוּ מַעֲמָד (tahkh-ZEE-koo mah-ah-MAHD), which means, literally, hold stance, in the plural (since I’m writing…

how to say “years and years” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שנים-על-גבי-שנים-#.m4a” /]שָׁנִים עַל גַּבֵּי שָׁנִים Hebrew’s version of years and years is שנים על גבי שנים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שנים-על-גבי-שנים-#.m4a” /] – literally, years on the backs of years. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/שנים-על-גבי-שנים-#.m4a” /]לקח לו שנים על גבי שנים, אבל בסוף הוא גמר לכתוב את הספר. It took him years and years, but in the end he finished…

how to say “out of the blue” in Hebrew

how to say “out of the blue” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/רעם-#.m4a” /]כְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר Something completely unexpected comes out of the blue in English – in Hebrew, כרעם ביום בהיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/רעם-#.m4a” /] – like thunder on a clear day. Something coming כרעם ביום בהיר typically puts a damper on things, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/רעם-#.m4a” /]ואז, כרעם ביום בהיר, התפרצה המלחמה. And then, out of the…

how to say “the human mind” in Hebrew

ByAmi Steinberger

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-1.m4a” /]נֶפֶשׁ הָאָדָם In English the word mind usually conjures up thought and cognitive processes. But the human mind is more than that: it includes emotions, aspirations, memories. It might even be considered the individual or the soul, which is why Hebrew uses the word נפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-2.m4a” /] to refer to it. For example, בריאות הנפש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נפש-האדם-3.m4a” /]…

daily video – how to say “fall weather” in Hebrew

ByAmi Steinberger
To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אני לא יודע אם אתם מצלחים לראות דרך הוידאו, אבל אתם בטח שומעים את הגשם הבוקר רציתי לצלם את הסרטון אבל לא...