how to say “more than likely” in Hebrew

 

קָרוֹב לְוַדַּאי
 

 

 
Hebrew has a way of sounding a bit overconfident sometimes. We use surely to mean probably, as in:
 
הוּא בֶּטַח יַגִּיעַ תּוֹךְ שְׁתֵּי דַּקּוֹת.
He’ll probably (surely) arrive within two minutes.
 
 
And we mean to say more than likely, we’re literally saying close to certainly: קָרוֹב לְוַדַּאי  .
 
For example:
 
קָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁהִיא תַּגִּיעַ לְבִקּוּר הַקַּיִץ.
She’ll almost certainly come for a visit this summer.
 

Similar Posts

  • how to say “to rub elbows” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-1.m4a” /]לְשַׁפְשֵׁף מַרְפֵּקִים The Hebrew word for elbow is מרפק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-3.m4a” /]דפקתי את המרפק במשקוף, איזה כאב! I bumped my elbow on in the doorway, what pain! Likewise, the English expression to rub elbows – to mingle with someone of desirable social standing – is לשפשף מרפקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-4.m4a” /] in Hebrew. For…

  • daily video – how to say “noon” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “curtain” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/וילון-#.m4a” /]וִילוֹן The Hebrew word for curtain is וילון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/וילון-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/וילון-#.m4a” /]דויד, סגור את הווילון! David, close the curtain! וילון came to Hebrew in Mishnaic times via Greek and Latin (in Latin the word is velum). Even though וילון is a masculine noun, curtains are וילונות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/01/וילון-#.m4a” /], with the feminine…

  • how to say “an opener” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/פותחן-1.m4a” /]פּוֹתְחָן You invite people over, and everyone brings a bottle of wine. But you’ve got no opener. What do you do? You go to your neighbors and say: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/פותחן-2.m4a” /]יש לכם פותחן? Do you have an opener? פותחן comes from the simple verb לפתוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/פותחן-3.m4a” /] – to open. This ן-[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/פותחן-4.m4a” /] ending…

  • how to say “dry land” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יבשה-1.m4a” /]יַבָּשָׁה If you’ve got an intermediate level of Hebrew, you probably know the word for dry – יבש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יבשה-x-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יבשה-x-3.m4a” /]בניגוד לתל אביב, בירושלים יבש בקיץ. As opposed to Tel Aviv, in Jerusalem it’s dry in the summer. And dry land? That’s יבשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יבשה-1.m4a” /] (make sure you listen to the pronunciation). For…

  • how to say “to clear the table” in Hebrew

      having trouble seeing the print? לְפַנּוֹת אֶת הַשֻּׁלְחָן     Check out our spring courses in Jerusalem, Tel Aviv, Raanana, Efrat and Ramat Beit Shemesh   לְפַנּוֹת means to clear off. For example, I might say, אֲנִי מְפַנֶּה לִי אֶת הַבֹּקֶר כְּדֵי לִנְסוֹעַ עִם דָּנִית לַיָּם (ah-NEE meh-fah-NEH lee et hah-BOH-kehr keh-DEH-ee leen-SOH-ah eem dah-NEET lah-YAHM) – I’m clearing (for myself) the morning in order…