how to say “to have your cake and eat it too”

 

לֶאֱכוֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אֹתָהּ שְׁלֵמָה
 

 

 
Sometimes we want it all. But you can’t have your cake and eat it too… or
 
אִי אֶפְשָׁר לֶאֱכוֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אֹתָהּ שְׁלֵמָה.
Literally – It’s not possible to eat the cake and leave it complete.
 
 
Broken down:
 
אי אפשר – it’s impossible  
לאכול – to eat  
את – et – untranslatable particle  
העוגה – the cake  
ולהשאיר – and to leave  
אותה – it (something feminine)  
שלמה – complete (describing a feminine object)  
 
Another expression conveying the same idea is:
 
לִרְקוֹד עַל שְׁתֵּי חֲתֻנּוֹת
to dance at both weddings
 

Similar Posts

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to put your head down” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-1.m4a” /]לָשִׂים אֶת הָרֹאשׁ While שנ”צ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-2.m4a” /] (abbreviation of שנת צהריים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-3.m4a” /] –  sleep of noon) means an afternoon nap, the more common Hebrew expression for to take a nap is לשים את הראש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לשים-את-הראש-1.m4a” /] – literally, to put the head (down). Our Tel Aviv office has a couch. I was there one…

  • daily video – how to say “middle school” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים חטיבה, כמו בחטיבת הביניים זה דבר שחוטבים מתוך משהו אחר זה כמו מחלקה כזה אבל אתם שמעתם את הצליל הזה ש... "חוטבים",...
  • how to say “will and testament” in Hebrew

    צַוָּואָה You may recognize some of the letters in צוואה – will (and testament) – from the word מצווה (commandment), and conclude that they’re related. You would be right. In a צוואה, a person commands their will to the powers that be. For example: הבנים קראו ביחד את הצוואה של אביהם, והופתעו לגלות כמה דברים. The sons…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…