how to say “suspense” in Hebrew

 

מֶתַח
 

 

 
In Biblical Hebrew, the simple verb לִמְתּוֹח    of the root מ.ת.ח (m.t.kh) means to spread out. Modern Hebrew also uses the word to mean to stretch, while a מְתִיחָה    is a stretch, for example:
 
הוּא עוֹשֶׂה עֶשֶׂר מְתִיחוֹת לִפְנֵי שֶׁהוּא נִכְנָס לַבְּרֵכָה.
He does ten stretches before he goes into the pool.
 
 
That which is stretched is tense – ַמָתוּח     – as a result. And tension itself, or suspense, is מֶתַח   , as in:
 
הִיא לֹא אוֹהֶבֶת סִרְטֵי מֶתַח.
She doesn’t like suspense films.
 

Similar Posts

  • how to say “synonym” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/מילה-נרדפת-#.m4a” /]מִלָּה נִרְדֶּפֶת The Hebrew word for word is מילה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/מילה-נרדפת-#.m4a” /], which derives from the Aramaic root מ.ל.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/מילה-נרדפת-#.m4a” /] meaning speech. מילה is a feminine word, even though it doesn’t appear to be one in the plural: words are מילים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/מילה-נרדפת-#.m4a” /]. A synonym is מילה נרדפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/מילה-נרדפת-#.m4a” /] – literally, a word chased/pursued (by another word, perhaps…

  • how to say “the center of Israel” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-1.m4a” /]מֶרְכַּז הָאָרֶץ Of Israel’s population of about 8 million people, almost 4 million live in the Tel Aviv metropolitan area. Israelis call this large concentration המרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-2.m4a” /] – the Center. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-3.m4a” /]רוב המשפחה שלי גרה במרכז. Most of my family lives in the Center. מרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-4.m4a” /] comes from the root ר.כ.ז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-5.m4a”…

  • daily video – how to say “customer” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • Weekly Hebrew Review – mourning and knowledge

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “mushrooms” and “noodles” in Hebrew

      פִּטְרִיּוֹת, אִטְרִיּוֹת   Can’t read Hebrew yet?       Some words are good to learn in pairs. The Hebrew words for mushroom and noodles are a great example.   Mushrooms in Hebrew are פִּטְרִיּוֹת  , while a single mushroom is a פִּטְרִיָּה  .   Noodles are אִטְרִיּוֹת  , while a noodle is an…

  • how to say “to put on shoes” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]לִנְעֹל נַעֲלַיִם Yesterday we saw that the Hebrew word for to lock is לנעול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]. Well, it turns out that לנעול also means to wear or to put on… when speaking about shoes. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לנעול-נעליים-#.m4a” /]ילדים, נעלתם נעליים? Kids, have you put on (your) shoes?  I’m not 100% sure the two לנעולs are…