how to say “to CC” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /]לְכַתֵּב

When we CC someone on an email, we copy them so that they too can see what we’ve sent. CC stands for carbon copy – quite an antiquated term, considering that email doesn’t use paper at all, let alone carbon paper.

Modern Hebrew’s term for to CC, לכתב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /], draws from the Biblical-Hebrew root כ.ת.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-2.m4a” /] meaning writing and the Biblical- (as well as Mishnaic- and Modern-) Hebrew active-intensive form.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-3.m4a” /]כיתבתי אותך למייל – קיבלת אותו?

I copied (CCed) you (a female) to the email – did you get it?

Note that the letter כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-4.m4a” /] sounds softer after a vowel in לכתב, and harder at the beginning of the word in כיתבתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-5.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “exciting” or “stirring emotion” in Hebrew

      To get excited in Hebrew is לְהִתְרַגֵּש (le-heet-rah-GESH). It comes from the root ר.ג.ש (r.g.sh), which means, in Modern Hebrew, emotion. The word להתרגש falls into the התפעל (heet-pah-EHL) verb pattern. To say that something is exciting or stirring of emotion, you’d use the word מְרַגֵּש (me-rah-GESH). For example, a couple of the songs I played on…

  • how to say “scary” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מפחיד-1.m4a” /]מַפְחִיד The Hebrew word for fear is פחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מפחיד-2.m4a” /]. For example, one might react to hearing a loud motorcycle storming by right in front of them with: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מפחיד-3.m4a” /]איזה פחד! How scary! (what fear!) פחד is a three-letter word, which means it is primed to function as a root. Thus we have…

  • how to say “bank transfer” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a” /]הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית To pass or transfer something to someone else in Hebrew is להעביר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a” /], a הפעיל verb of the root ע.ב.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a” /]דוד, תעביר את המלח. David, pass the salt. Thus the act of transferring something is העברה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a” /]. So a bank transfer is העברה בנקאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/11/העברה-בנקאית-#.m4a”…

  • how to say “peak performance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-1.m4a” /]בִּצּוּעֵי שִׂיא Yesterday we saw that a peak – of a mountain, for example – is פסגה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-2.m4a” /]. But when talking about a person achieving peak performance, Hebrew does not use the metaphor of a peak, but rather the word for record: the term is ביצועי שיא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-1.m4a” /] – literally, record performances. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/ביצועי-שיא-3.m4a” /]היא מאמנת…

  • how to say “background noise” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/רעש-רקע-#.m4a” /]רַעַשׁ רֶקַע The Hebrew word for noise is רעש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/רעש-רקע-#.m4a” /]. In Biblical Hebrew, רעש also refers to an earthquake, probably because it makes a lot of noise. In Modern Hebrew, earthquake is רעידת אדמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/רעש-רקע-#.m4a” /]. A background is רקע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/רעש-רקע-#.m4a” /] (related to the biblical רקיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/רעש-רקע-#.m4a” /] – firmament, a sort of cosmic…