how to say “message” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-1.m4a” /]מֶסֶר, הוֹדָעָה

message - מסר / הודעהA message can be something of moral substance. Or it could be a simple piece of information.

Hebrew has a word for each: מסר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-2.m4a” /] usually functions as the moralistic or philosophical word, while הודעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-3.m4a” /] is a more simple message.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-4.m4a” /]ילדים, איזה מסר אתם לומדים מהסרט הזה?

Kids, what message do you get (learn) from this movie?

and

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-5.m4a” /]נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.

Please leave a message after the beep.

מסר comes from the simple verb למסור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-6.m4a” /] – to pass something on such as a moral, while הודעה comes from the active-causative verb להודיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-7.m4a” /] – to inform, whose root is י.ד.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מסר-8.m4a” /] meaning knowledge.

Similar Posts

  • how to say “spicy” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חריף-1.m4a” /]חָרִיף What do Israelis put in their falafel sandwich? חומוס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חריף-2.m4a” /] (hummus), טחינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חריף-3.m4a” /] (tahini), סלט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חריף-4.m4a” /] (a salad of cut up cucumbers and tomatoes) and חריף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/חריף-1.m4a” /] of course! חריף means sharp or spicy – in the case of falafel, חריף refers to spicy sauce. חריף could also refer to a person…

  • how to say “occupation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/כיבוש-#.m4a” /]כִּבּוּשׁ The Hebrew word for occupation, when it comes to territory, is כיבוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/כיבוש-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/כיבוש-#.m4a” /]הכיבוש היווני בארץ ישראל התחיל בשנת 323 לפני הספירה.  The Greek occupation of the Land of Israel started in the year 323 BCE. (see full conversation) כיבוש comes from the simple verb לכבוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/כיבוש-#.m4a” /]…

  • daily video – how to say “fancy hotel” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “ladybug” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to raise a child” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-1.m4a” /]לְגַדֵּל יֶלֶד If you’ve got some rudimentary Hebrew, chances are you know the word for big – גדול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-2.m4a” /]. The word’s root ג.ד.ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-3.m4a” /] lays the foundation for many other words, one of which is the active-intensive verb לגדל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגדל-ילד-4.m4a” /] – to raise a person, a plant, etc. To raise a child is…

  • how to say “shade” and “shadow” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צל-1.m4a” /]צֵל Though physically speaking they are more or less the same, shade and shadow can mean very different things in English: shade is cool and pleasant, while shadow can be frightening, a place where monsters lurk. Hebrew has one word for both: צל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צל-1.m4a” /], which in Biblical has either a neutral or positive connotation, as it usually does in Modern Hebrew as…