Comment dire “santé mentale” en hébreu.
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-1.m4a” /]שְׁפִיּוּת
Au cours du récit du prophète Bilaam, בלעם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-2.m4a” /](Bilaam), la Bible nous relate:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-3.m4a” /]וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי
Et il marchait décontracté.
L’hébreu de la mishna utilise le terme de שפי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-4.m4a” /] pour désigner un état de calme extérieur comme intérieur, une sorte de santé mentale, de paix de l’esprit à opposer avec un état de perturbation mentale, d’insanité. En hébreu שפיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-1.m4a” /] est la santé mentale. Quelqu’un de sain d’esprit est שפוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-5.m4a” /] si c’est un homme et שפויה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-6.m4a” /] si c’est une femme. Mais, tandis que l’insanité se dit אי-שפיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-7.m4a” /], pour désigner quelqu’un de dément, on emploiera l’adjectif לא-שפוי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-8.m4a” /] ou לא-שפויה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-9.m4a” /].
Par exemple :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-10.m4a” /]הוא טוען שהוא לא היה שפוי בעת המעשה.
Il prétend qu’il n’avait pas toute sa tête sur le moment de l’action.
Sur un ton plus péjoratif, vous trouverez le terme de מטורף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-11.m4a” /] ou מטורפת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-12.m4a” /], bien que ce terme peut être employé positivement comme dans la phrase suivante:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שפיות-13.m4a” /]יש בקניון מבצעים מטורפים!
Il y a des promotions folles au centre commercial!