Comment dire en hébreu “faire les finitions” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /]לִסְגּוֹר פִּנּוֹת

Boucler un sujet, régler tous les détails d’une questions, équivaut à finir un projet dans ses moindres détails, mettant les points sur les i et les barres sur les t. L’équivalent hébreu est לסגור פינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /] – litérallement, fermer les coins. Si vous êtes passés par le niveau 1 de ulpan la-inyan, vous reconnaîtrez surement dans  לסגור פינות les mots סגור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-2.m4a” /] – fermé et פינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-3.m4a” /]– coin.

Par exemple:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-4.m4a” /]בואו ניפגש כדי לסגור פינות לפני סוף השבוע.

Rencontrons nous pour les finitions avant la fin de la semaine.

Similar Posts

  • Comment dire “pirater le code” en hébreu

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לפצח-קוד-1.m4a” /]לְפַצֵּחַ קוֹד Si vous avez déjà passé Chabbat avec des israéliens, vous devez certainement connaître le mot פיצוחים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לפצח-קוד-2.m4a” /]. Ce terme familier fait référence aux pistaches, amandes, pépites et autres aliments auxquels on fait subir un craquement – פיצוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לפצח-קוד-3.m4a” /] – une activité qui ne nécessite pas beaucoup de mastication et…

  • comment dire «s’enthousiasmer» en hébreu

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-1.m4a”/]לְהִתְלַהֵב En hébreu, une flamme se dit להבה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-2.m4a” /], tandis qu’une lame se dit להב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-3.m4a” /]. La flamme et la lame sont tous deux dangereux et stimulants. Ainsi, « être enthousiaste »- ou s’enflammer est להתלהב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-1.m4a”/]. Par exemple: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-4.m4a” /]היא נורא התלהבה מהמחזמר. Elle était très enthousiasmée de la comédie musicale. L’enthousiasme se dit התלהבות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתלהב-5.m4a” /].

  • Comment dire “une prise électrique” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-1.m4a” /]שֶׁקַע חַשְׁמַלִּי Le mot hébreu pour dire une prise de courant est שקע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-2.m4a” /]. Les trois lettres de ce terme forment la racine ש.ק.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-3.m4a” /], qui signifie enfoncer : une prise שקע est enfoncée au mur. Pour désigner spécifiquement une prise électrique, on utilisera l’expression  שקע חשמלי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שקע-1.m4a” /]. Par exemple,…

  • Comment dire “vulnérabilité” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-1-1.m4a” /]פְּגִיעוּת Le mot hébreu pour dire vulnérable est פגיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-2.m4a” /]. La racine de ce mot est  פ.ג.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-3.m4a” /] qui signifie nuire: toucher d’une façon blessante. Par suite פגיע se traduit par  vulnérable – exposé à être touché d’une façon nuisible. Mais être bléssé n’est pas la seule chose qui peut arriver…

  • Comment dire « un compagnon, un collègue » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /]עָמִית Le terme biblique pour dire l’autre est עמית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /], comme dans le verset: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-2.mp3″ /]לא תשקרו איש בעמיתו. Ne vous tromper pas les uns les autres (Lévitique 19:11) Ce terme est utilisé aujourd’hui pour décrire un pair ou un collégue, en principe un adulte doué d’une capacité assez formelle ….

  • Comment dire “santé mentale” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-1.m4a” /]בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ Lors de mes études de psychologie, j’ai pu lire beaucoup de textes autour du thème de le dépression דיכאון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-2.m4a” /]. J’ai assisté à un cours au sujet des addictions התמכרויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-3.m4a” /]. Si le “syndrôme de l’étudiant en médecine” m’avait touché, j’aurais certainement chercher en moi des symptômes d’addiction ou…