Comment dire “voie ferrée” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-1.mp3″ /]לְהַגִּיד, לוֹמַר, לֵאמֹר Le terme le plus courant pour signifier dire en hébreu est le verbe להגיד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-2.mp3″ /], verbe actif de forme causative dont la racine est נ.ג.ד (n.g.d). Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להגיד-3.mp3″ /]אני רוצה להגיד לך כמה דברים. Je voudrais te dire quelques mots (littéralement quelques choses). En hébreu parlé, ce…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-1.m4a” /]תַּקְדִּים L’expression tout d’abord se dit en hébreu – קודם כול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-2.m4a” /]. La racine ק.ד.מ (k.d.m) est plurivalente. L’idée de base qu’elle exprime est la notion de avant ; On la retrouve ainsi dans les mots מוקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-3.m4a” /] – tôt (avant l’heure normale),  להתקדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/תקדים-4.m4a” /] – avancer, (avant quiquonque), et dans d’autres termes. Le mot pour dire un précédent…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/השתתפות-עצמית-1.m4a” /]הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִית Je n’ai jamais été très versé dans la finance, du moins pas de façon naturelle. Ayant grandi, lorsque l’on m’abordait et que l’on me parlait de dividendes ou de franchise, j’essayais de changer de sujet pour éviter les blancs. Aujourd’hui, je sais que le terme de franchise est utilisé pour désigner…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מטען-1.mp3″ /]מַטְעֵן Charger, en hébreu se dit לטעון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מטען-2.mp3″ /], verbe de forme simple. Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מטען-3.mp3″ /]הם טוענים את המשאית. Ils chargent le camion. Charger une batterie, lui causer d’être lourd, chargé, se dit להטעין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מטען-4.mp3″ /]– verbe de forme réflective. Un chargeur (de téléphone, d’ordinateur ou autre) se dit מטען[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מטען-1.mp3″…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /]בְּוַדַּאי La traduction la exacte pour le mot français certainement est le mot בוודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /] ou simplement ודאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-2.mp3″ /], comme dans la phrase : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-3.mp3″ /]זה בוואי לא המקום לעישון. Ce n’est certainement pas un endroit pour fumer. Bien que ces mots soient empruntés à l’araméen, il me semble que leur…

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להשמיט-1.mp3″ /]לְהַשְׁמִיט Dans le judaïsme, de la même façon que tous les sept jours, il y a un jour de repos pour les juifs, il y a également tous les sept ans une année chabbatique pour la terre d’Israël. Durant cette année, les juifs pratiquants s’abstiennent de travailler la terre. Cette année est appelée שנת…