Comment dire “habitation” en hébreu.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-1.1.mp3″ /]יִשּׁוּב

Les communautés juives de la rive Ouest et de la région de Judée et Samarie, désignées de façon tantôt aléatoire tantôt équivoque voire très problématique par les termes de :  La Grande Israël, les territoires occupés,  sont appelées en hébreu התנחלויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-2.1.mp3″ /] – implantations.

Le mot est formé à partir du terme נחלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-3.1.mp3″ /] – domaine, propriété, dérivé en un verbe de forme réflective, voulant sournoisement faire croire que les israéliens auraient pris un droit illégitime de s’approprier ces terres.

Un terme plus neutre est celui de  יישוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-1.1.mp3″ /] – communauté,  littéralement, habitation. Il peut s’utiliser non seulement pour les morceaux de terre mentionnées ci-dessus, mais également pour toute communauté partout en Israël ou à n’importe quel endroit de par le monde.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-4.mp3″ /]עיר היא יישוב גדול מאוד.

Une ville est (en quelque sorte) une immense communauté.

En fait, tandis que lorsque l’on remplit un formulaire en français le champ réservé pour l’adresse est désigné par “ville”, en hébreu c’est le terme  יישוב qui est utilisé.

יישוב est la forme substantive du verbe de forme active ליישב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-5.mp3″ /] – installer. Au sens simple cela fait référence aux implantations (installations). Au sens figuré, on utilise le mot pour parler de résolution de conflits – יישוב סכסוכים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/יישוב-6.mp3″ /] .

Similar Posts

  • Comment dire une “arme” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-1-1.m4a” /]נֶשֶׁק Si vous êtes un homme, on vous demandera surement à l’entrée de centres commerciaux:  [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-2.m4a” /]יש לך נשק? Avez-vous une arme? On peut également vous demander: ?אתה חמוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-3.m4a” /] – es tu armé? נשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נשק-1-1.m4a” /] veut dire  une arme et parfois est utilisé pour désigner l’armerie en général. Des…

  • Comment dire « un compagnon, un collègue » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /]עָמִית Le terme biblique pour dire l’autre est עמית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-1.mp3″ /], comme dans le verset: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עמית-2.mp3″ /]לא תשקרו איש בעמיתו. Ne vous tromper pas les uns les autres (Lévitique 19:11) Ce terme est utilisé aujourd’hui pour décrire un pair ou un collégue, en principe un adulte doué d’une capacité assez formelle ….

  • Comment dire “santé mentale” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-1.m4a” /]בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ Lors de mes études de psychologie, j’ai pu lire beaucoup de textes autour du thème de le dépression דיכאון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-2.m4a” /]. J’ai assisté à un cours au sujet des addictions התמכרויות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בריאות-הנפש-3.m4a” /]. Si le “syndrôme de l’étudiant en médecine” m’avait touché, j’aurais certainement chercher en moi des symptômes d’addiction ou…

  • Comment dire “je cours le marathon” en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-1.m4a” /]אֲנִי רָץ בְּמָרָתוֹן Ce vendredi 18 Mars 2016, aura lieu le sixième marathon international de Jérusalem. Des milliers de coureurs traverseront la ville, parcourant des sites à couper le souffle et de merveilleux paysages de la Ville Sainte. Comment dire je participe au marathon, je cours le marathon en hébreu ? Pour un homme, cela…

  • Comment dire « une esquisse » en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-1.mp3″ /]שִׂרְטוּט Griffer, égratiner quelqu’un se dit לשרוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-2.mp3″ /], un verbe de forme simple dont la racine est ש.ר.ט (s.r.t). Par exemple : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שרטוט-3.mp3″ /]אמא, רחלי שורטת אותי! Maman, Raheli me griffe! Un croquis, une esquisse est en quelques sortes une séries d’égratignures, de griffes, de rayures, sur une page…tout comme l’est un…

  • Comment dire «un rituel» en hébreu.

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-1.mp3″ /]רִיטוּאַל, פֻּלְחָן Pour désigner un rituel, les israéliens utiliseront le mot emprunté à l’anglais- ריטואל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-2.mp3″ /], ou l’ancien mot hébreu emprunté à l’araméen- פולחן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-3.mp3″ /]. Voici un exemple de phrase avec le mot rituel : [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פולחן-4.mp3″ /]המחקר על פולחנים פגניים עשוי להיות מרתק. La recherche sur les rituels paganistes doit être fascinante.