Comment dire “je cours le marathon” en hébreu.
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-1.m4a” /]אֲנִי רָץ בְּמָרָתוֹן
Ce vendredi 18 Mars 2016, aura lieu le sixième marathon international de Jérusalem. Des milliers de coureurs traverseront la ville, parcourant des sites à couper le souffle et de merveilleux paysages de la Ville Sainte.
Comment dire je participe au marathon, je cours le marathon en hébreu ?
Pour un homme, cela se dit:
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-1.m4a” /]אני רץ במרתון.
Littéralement, je cours dans le marathon.
Si vous êtes une femme :
[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-3.m4a” /]אני רצה במרתון.
Notez que le son t emprunté à une langue étrangère est habituellement représenté en hébreu par la lettre ט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-4.m4a” /], tandis que le th sera retranscrit par la lettre ת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/במרתון-5.m4a” /].