how to say “scripture” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-1.m4a” /]מִקְרָא

If you’re familiar with traditional Jewish literature, you probably know the common term for the Bible – תנ”ך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-2.m4a” /], which stands for תורה, נביאים וכתובים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-3.m4a” /] – Torah, Prophets, (Holy) Writings.

But you may not be familiar with another term that refers to the Bible… or, more literally, Scripture. The term is מקרא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-1.m4a” /], of the root ק.ר.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-4.m4a” /] meaning calling or reading.

מקרא refers to Bible and Scripture alike, for example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקרא-5.m4a” /]היא לומדת מקרא באוניברסיטה.

She studies Bible at the university.

You may have noticed that the English scripture has to do with writing (scribing), whereas the Hebrew word has to do with reading and calling out. That’s because in Judiasm’s earlier times, the Bible was read out loud to congregations who didn’t have a text in front of them – and it continues to be read aloud to this day.

מקרא also refers to the legend on a map – the instructions for reading it.

Similar Posts

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “it’s been an honor” in Hebrew

    זכיתי…   This one’s for my dear Mom.   Mom asked me how to say honor as in It’s been an honor to have met you. I started brainstorming out loud, saying something with the word כָּבוֹד (kah-VOHD), which means honor and respect. So Mom said, “no, that’s a literal translation.” She was right – what’s needed is…

  • how to say “to be born” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/להיוולד-#.m4a” /]לְהִוָּלֵד He was born, in Hebrew, is הוא נולד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/להיוולד-#.m4a” /]. She was born is היא נולדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/להיוולד-#.m4a” /]. These are versions of the נפעל verb להיוולד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/להיוולד-#.m4a” /] – to be born. Now, you may be looking at the word להיוולד wondering why there’s no נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/להיוולד-#.m4a” /] – that’s because the n sound…

  • daily video – how to say “timing” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “correspondence” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/התכתבות-1.m4a” /]הִתְכַּתְּבוּת, תִּכְתּוֹבֶת My first serious exposure to the French language was at Yeshiva University, where I took a class on the poets Baudelaire, Rimbaud and Mallarme and encountered the poem, Correspondances. French at the time was quite elusive to me – one of the only concrete things I learned was that in English we end the word with…

  • how to say “colorful” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]צִבְעוֹנִי If you’ve got some Hebrew under your belt, you probably know the word for color – צבע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]מה הצבע האהוב עלייך, שרה? What’s your favorite color, Sarah? Colorful is צבעוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/צבעוני-#.m4a” /]איזה סגנון אתה מעדיף, דוד, צבעוני או חלק? Which style do…