שיר פרידה – Goodbye Song
by Shlomo Artzi
זה שיר פרידה,
אז בואי רק אמרי שלום.
אני אומר תודה
ואת יודעת שחלום,
סופו להתגשם…
אני אומר תודה
ואחר כך נושק
כמו חופים של ים עוזב,
אני עובר עכשיו ממך.
בין דמעות ובין כאב,
אני הולך אני…
זה שיר פרידות
תמיד אומרים בין השורות,
שכמו חידות,
פרידות גם הן אינן פתורות.
אין בי מנוחה,
רוחך שבי
גם היא בוכה.
כמו חופים שים עוזב…
כל הפרידות הן עצובות,
כאב המילים חותך,
טלפנתי שנה ולא ענית,
אני הולך ממך.
This is a goodbye song,
So just say goodbye.
I say thank you
And you know that a dream
Ends up coming true…
I say thank you
And afterwards I kiss
Like sea shores I leave
I turn away from you now.
Between tears and pain,
I go, I…
This is song of goodbyes
They always say in between the lines,
That like riddles,
Goodbyes are also not solved.
I have no respite,
Your spirit in me,
It too is crying.
Like shores that the sea leaves…
All goodbyes are sad,
Pain, the words it cuts,
I called for a year and you did not answer,
I’m going away from you.